ALLISON: Looks pretty tempting, doesn't it? ALLISON: 睇落好吸引，係咪？
But what if I told you 但如果我話俾你知
that each one of these delicious little morsels 呢啲細細粒嘅美味小點心
has almost a thousand calorie? 每粒差唔多有一千卡路里呢？
Would it make you want one any less? 咁會唔會令你少啲想食？
Me, neither. 我都唔會。
And that's normal. 咁樣好正常。
We all want things that we know are bad for us. 我哋個個都想要明知對自己冇益嘅嘢。
Everyone has dangerous fascinations 每個人都有危險嘅迷戀
and unhealthy fixations. 同唔健康嘅執著。
Some of them are a little harder to explain than others. 有啲解釋起嚟比其他人難少少。
But most us know how 但係我哋大部份人都知道
to keep our impulses in check. 點樣控制自己嘅衝動。
We use willpower to fight off our darker instincts. 我哋用意志力嚟壓制自己黑暗嘅本能。
Unfortunately, for others, 可惜，對其他人嚟講，
willpower just isn't enough. 意志力就係唔夠用。
The siren call of one's own obsessions 自己沉迷嘅嘢好似海妖嘅歌聲咁
is simply too strong to resis. 實在太強烈，冇辦法抵抗。
The thing we used to want... 以前我哋想要嘅嘢...
...becomes the thing we now need. ...變咗而家需要嘅嘢。
Our obsession becomes our compulsion. 我哋嘅沉迷變咗強迫症。
Until eventually we realize 直到最後我哋先發現
pursuing the one thing we want most in life 追求人生中最想要嘅嘢
has left us without much of a life at all. 反而令我哋冇咗生活。
But in the end, 但到最後，
our compulsions are still there. 我哋嘅強迫症仍然喺度。
Even after they've pushed us to the brink of death, 就算佢哋已經逼到我哋去死邊緣，
or guided us 或者帶我哋
into places of unimaginable horror. 去咗難以想像嘅恐怖地方。
(gasps and sighs) （吸氣同嘆氣）
(TV playing quietly) （電視細聲播放）
JOE: Okay. Don't be mad. JOE: 好，唔好嬲。
I know, I know they're for that bake sale 我知，我知呢啲係用嚟Bridgette學校
at Bridgette's school, but what can I say? 個烘焙義賣，但我可以點講？
(with mouth full): I couldn't resist. （口中有食物）：忍唔住。
You want some? God, no. 你要唔要啲？天啊，唔要。
I'm going to bed. 我去瞓覺。
What? 咩話？
It was a cupcake. 只係一個紙杯蛋糕咋。
Okay. Now you try. 好，到你試下。
What are you doing? 你做緊咩？
What's she doing? 佢做緊咩？
What are you making her do? 你逼佢做咩？
I'm not making her do anything. 我冇逼佢做任何嘢。
She likes it. 佢鍾意㗎。
Don't you like it? 你唔鍾意咩？
Don't just stand there. 唔好淨係企喺度。
You know, fold some more. 你知㗎，摺多啲啦。
Bridgette, that's your job. Bridgette，呢個係你嘅工作。
You're supposed to fold the laundry. 你應該負責摺衫。
That's why you have an allowance. 所以你先有零用錢。
It's not my job. 唔係我嘅工作。
It's my responsibility. 係我嘅責任。
And I'm keeping that responsibility. 而我會繼續負責。
I'm just outsourcing, that's all. 我只係外判咋，就係咁。
It's no big deal. 冇咩大不了。
Everybody's doing it. 個個都係咁做。
Mom! 媽咪！
Sorry. Not Mom. 唔好意思，唔係媽咪。
Feel free to continue fighting till she gets here. 你哋可以繼續嘈到佢返嚟。
Dad, Bridgette's making Marie do her work folding the laundry. 老豆，Bridgette逼Marie幫佢摺衫。
Nuh-uh. She asked me how to fold socks. That's all. 冇咁嘅事。佢問我點樣摺襪咋，就係咁。
And underwear. 仲有內褲。
And towels, and how to put them in drawers. 同毛巾，同點樣放入抽屜。
You are such a liar. 你講大話。
Okay, well, maybe she didn't ask about the drawers. 好，可能佢冇問關於抽屜嘅嘢。
Hey, Marie, did you ask Bridgette any of that? 喂，Marie，你有冇問Bridgette呢啲嘢？
You are never moving out of that bottom bunk! 你永遠都唔准搬離下格床！
Hey, what is all the noise about? 喂，嘈咩呀？
Why isn't anybody eating? 點解冇人食嘢？
Why-why is all this laundry still not folded? 點解...點解呢啲衫仲未摺好？
And Bridgette, why are your books not in your bag? 仲有Bridgette，點解你啲書唔喺書包？
(paper unfolding) What is this? （打開紙）呢個係咩？
I don't know. 我唔知。
(sighs): It's a week old, and it's marked urgent. （嘆氣）：過咗成個禮拜，仲標明係緊急。
Well, then I guess it wasn't really very urgent, was it? 咁我估其實都唔係好緊急啦，係咪？
Tomorrow's parent-teacher conference has been rescheduled. 聽日嘅家長會改期。
You're kidding! I rearranged a meeting 你講笑啫！我特登改咗個會議
so I could make that. 就係為咗去。
ARIEL: And I already told Mr. Sacks ARIEL: 我已經同Sacks先生講咗
that I can't make rehearsal 'cause I have to baby-sit. 我去唔到排練，因為我要湊細路。
Bridgette! Bridgette！
It's not even 7:00, 而家連7點都未到，
and I'm already having a bad feeling about today. 我已經對今日有唔好嘅預感。
You know, I don't care. 我唔理。
Dad's got to go to work. I just got a text. 老豆要返工，我啱啱收到短訊。
I got to meet Scanlon downtown. 我要去市中心見Scanlon。
We're gonna talk about punishment later. 罰你就等陣先講。
We've got to get breakfast going. 我哋要開始整早餐。
Nice work, doofus. 做得好，蠢材。
Well, I suppose there's a bright side to all this. 我諗呢件事都有好嘅一面。
We all have a free night. 我哋個個今晚都空閒。
Every single one of us all here at the same time. 我哋所有人同一時間喺晒度。
No meetings, no rehearsal. 冇會議，冇排練。
You're right, Dad! That's great news! 你講得啱，老豆！呢個係好消息！
It's not that great. 又唔係咁好。
(siren blaring, garbled radio transmission) （警笛聲，模糊嘅無線電通訊）
SCANLON: Security guard stumbled across the body. SCANLON: 保安員無意中發現屍體。
We're thinking it happened last night. 我哋估係尋晚發生。
Looks like they used a baseball bat or a pipe. 睇嚟用咗棒球棍或者水管。
Normally, I'd start by asking his family and friends 通常我會先問佢屋企人同朋友
if he had any enemies. 佢有冇仇人。
Of course, to do that, 當然，要咁做，
I'd have to have the first clue who this guy is. 我首先要知呢條友係邊個。
No wallet? 冇銀包？
Actually, it was right there in his pocket. 其實，就喺佢褲袋度。
Only problem is, every piece of ID he's carrying is fake. 唯一問題係，佢帶嘅所有身份證都係假嘅。
Check out his fingers. 睇下佢手指。
No fingerprints. 冇指紋。
Who do you think did this? 你覺得邊個做㗎？
I'm guessing since he's carrying all that fake ID, 我估既然佢帶咁多假身份證，
that his very severe mani is just part of the package. 佢咁徹底嘅修甲都係配套之一。
This is a guy who clearly didn't want anyone 呢條友明顯唔想任何人
to know who he really was, which is why I called you. 知道佢真正身份，所以我先搵你。
PARAMEDIC: Coming through, Detective. PARAMEDIC: 借過，探員。
(grunts) （咕噥聲）
I was hoping maybe you'd see him, 我希望你可能見到佢，
and, you know, get some feeling, have some instinct... 然後，你知啦，有啲感覺，有啲直覺...
Mm. 嗯。
...about who-who he guy is, where he came from. ...關於佢係邊個，嚟自邊度。
Who might have done this. 邊個可能做呢單嘢。
Allison, you with me? Allison，你喺度聽嗎？
Yeah. Of course. 係，當然。
If I see anything, I'll call you. 如果我見到任何嘢，我會打俾你。
Lee, you see... you see this old microwave over here? Lee，你睇...你睇到呢個舊微波爐嗎？
You think it's okay if I just, you know, 你覺得我可唔可以就咁，你知啦，
dig it out of the trash, take it home with me? 由垃圾桶拎返屋企？
Tell you what. You help me figure out who, uh, 咁樣啦，你幫我查出邊個
played percussion on this guy's noggin, 打爛呢條友個頭，
I'll even buy you a new one. 我甚至買個新嘅俾你。
JOE: Mr. Brewer? JOE: Brewer先生？
What you doing? 你做緊咩？
You gunning for my job? 你想搶我份工？
You trying to be an early bird or something? 你想做早鳥定係點？
Hmm. 哼。
I don't like it. 我唔鍾意。
Ambition. 野心。
Initiative. 主動性。
Makes me nervous. 令我緊張。
I-I'm sorry. It won't happen again. 對...對唔住，唔會再有下次。
I couldn't sleep. 我瞓唔著。
I kept thinking about the problem with the... 我一直諗緊個問題...
with the contact grid. ...關於接觸網格。
I know we've been going around 我知我哋過去三個禮拜
and around this for the past three weeks, 不停兜兜轉轉，
but, uh, you know, suddenly at 3:00 this morning, 但係，你知啦，今朝三點突然間，
I had a, uh... 我有個，呃...
This just came to you? 呢個係你突然諗到？
Well, the concept. 概念係。
I got in here about an hour 我大約個半鐘頭前返到，
and a half ago, and I started working on the engineering. 開始做工程設計。
Well... 咁...
This-This is amazing. 呢個...呢個真係好犀利。
Okay. 好。
Now I'm officially threatened by your intellect. 而家我正式俾你嘅才智威脅到。
Hey, what are you and Debbie doing for dinner tomorrow night? 喂，你同Debbie聽晚食飯做咩？
I mean, are you busy? Do you have plans? Are you...? 我意思，你哋忙唔忙？有冇計劃？你哋...？
I've been talking to my wife about having you guys over 我一路同我老婆講請你哋嚟食飯
since you got here, like, a month and a half ago. 由你哋嚟咗個半月到而家。
Hello! 喂！
Gooey red stuff. 紅色黏黏嘅嘢。
What did I miss? Spaghetti? 我錯過咗咩？意大利麵？
Ketchup for, uh, takeout. 外賣用嘅茄汁。
Okay. Where is everybody? 好，其他人呢？
Where? 邊度？
It's, uh, late, Dad. 已經夜啦，老豆。
I put Bridgette and Marie down, 我安排咗Bridgette同Marie瞓覺，
and, uh, Mom went out to work in the garage. 同埋媽咪去咗車房做嘢。
Work in the garage? 去車房做嘢？
(crickets chirping, dog barking) （蟋蟀叫，狗吠）
Al? Al？
ALLISON: Back here! ALLISON: 喺呢邊！
Hi. 嗨。
Ariel said you were in here. Ariel話你喺呢度。
What's going on? 發生咩事？
What are you doing? 你做緊咩？
What are you working on? 你整緊咩？
I don't know. 我唔知。
You're gonna... you're gonna think it's silly. 你會...你會覺得好無聊。
Looks like you're trying to take apart an old microwave. 睇嚟你喺度拆緊一個舊微波爐。
That's exactly what I'm doing. 就係咁。
I'm taking apart an old microwave. 我喺度拆緊一個舊微波爐。
You know, I found this thing in the trash 你知嗎，我今朝喺案發現場
at the crime scene this morning, 垃圾桶見到呢樣嘢，
and I suddenly got really curious 我突然好好奇
about the way these things work. 呢啲嘢係點運作。
What do you mean? Just ask me. 你咩意思？直接問我咪得。
They use, uh, radio waves to create a kind of radiation 佢哋用，呃，無線電波產生一種輻射
that creates excitement in the molecules 令食物嘅分子活躍，
in the food, and that causes them to heat up, 令佢哋加熱，
and that makes it cook. 咁就煮熟咗。
You know we have one of these in the kitchen. 你知我哋廚房有一個。
Well, not an old one like this. 不過唔係呢種舊款。
You know, I just want to look inside, 你知啦，我只係想睇下入面，
see how it does it. 睇下佢點做到。
How you put food inside, it comes out hot, 點樣放食物入去，出嚟係熱嘅，
but then the oven stays cool. 但個爐本身保持凍。
Did you eat? 你食咗飯未？
David and I ordered in. David同我叫咗外賣。
That reminds me. 咁提醒咗我。
Hey, don't be mad. 喂，唔好嬲啦。
I invited he and his wife Debbie over tomorrow night for dinner. 我聽晚請咗佢同佢老婆Debbie過嚟食飯。
It's time, Allison. 係時候啦，Allison。
The guy relocated here with his family 佢成家搬咗過嚟
almost two months ago. 差唔多兩個月㗎啦。
Yeah, fine. I'll make a roast. 好，得啦。我整個焗肉。
Do they eat meat? 佢哋食唔食肉㗎？
Yeah, he sure does. 食，佢梗係食啦。
I mean, boy, can he engineer. 我話佢真係好叻工程嗰啲嘢。
I mean, what a find. 真係執到寶。
Um, couldn't you find a less gross-looking microwave? 嗯，你搵唔到個冇咁核突嘅微波爐咩？
I mean, it looks like you can catch a disease from that thing. 我話，望落好似會惹到病咁。
I'll be in in a minute. 我陣間入去。
All right, fine. 好，得啦。
I've been kicked out of bed nicer than that. 我俾人踢出床嘅地方都靚過呢度啦。
I'll see you in a couple of minutes. 一陣見。
See you in a couple of minutes. 一陣見。
TV NEWS ANCHOR: ...we'll have more cash on hand to spend on goods and services. 電視新聞主播：...我哋會有更多現金用嚟買嘢同服務。
With the quarterly earning period almost over, 季度業績期差唔多完結，
investors will have more time to... 投資者會有更多時間去...
Tsk. 嘖。
(coughing) （咳）
Do you know that it's almost 3:00 in the morning? 你知唔知而家差唔多凌晨三點㗎？
Hey, hey. 喂，喂。
Do you have any idea how much heat this thing can generate? 你知唔知呢樣嘢可以產生幾多熱力㗎？
Yeah, as a matter of fact, I do. 知，事實上我知。
I would say roughly enough to bake a big potato 我估大概夠喺七分鐘內
in about seven minutes. Can we go to bed? 焗熟一個大薯仔。我哋可唔可以上床瞓覺？
Allison, you've been out here for almost six hours now. Allison，你喺呢度已經差唔多六個鐘㗎啦。
I don't know what this fascination is 我唔明你點解咁迷
with small appliances, but you've got a big day tomorrow. 呢啲小家電，但係你聽日有大日子。
We both have big days. 我哋兩個都有大日子。
We have people coming over for dinner. 有人過嚟食飯㗎。
Oh, my God. 天啊。
What time did you say it was? 你話而家幾點？
3:00, it's 3:00 in the morning. 三點，凌晨三點。
I don't even... 我甚至...
I don't even know what to say. 我甚至唔知講咩好。
I-I just suddenly got so fascinated with that thing, 我...我突然間好迷戀嗰樣嘢，
I-I... I kind of... I kind of got lost in it. 我...我有啲...我有啲迷失咗。
I'm sorry. I'm so sorry. 對唔住。真係好對唔住。
But only a single step is the beginning of a new dialogue... 但係只係一步就係新對話嘅開始...
between the United States... 喺美國之間...
(static crackling) （雜音）
The search continues for Justice Heath Clemens, 繼續搜索Heath Clemens，
a federal judge on the 12th Circuit Court, 第十二巡迴法院嘅聯邦法官，
who was reported missing yesterday afternoon. 佢噚日下午報稱失蹤。
Anyone with information on his whereabouts 任何知道佢下落嘅人
is urged to contact the authorities immediately. 請立即聯絡當局。
In national news, a White House correspondent... 全國新聞方面，一位白宮記者...
Arlo, quit tinkering with that idiot box and come outside. Arlo，唔好再搞嗰部蠢電視機啦，出嚟。
I got something I want to show you. 我有嘢俾你睇。
Dad, I just saw this man on the news. 老竇，我啱啱喺新聞見到呢個人。
They're looking for him. 佢哋搵緊佢。
His name's, um... He doesn't have a name! 佢叫...佢冇名㗎！
No, he surrendered his right to an identity 唔係，佢喺宣誓就職嗰日
on the day he was sworn onto that court. 放棄咗佢嘅身份權。
The day he agreed to become another cog 佢同意成為另一個齒輪嘅嗰日，
in the machine that is systematically destroying 喺呢部系統地摧毀
everything and anything 呢個國家所有美好事物
that was ever good about this country! 嘅機器入面！
He's an extension of them. 佢係佢哋嘅延伸。
A diseased limb. 一個病變嘅肢體。
You're a smart boy, Arlo. 你係個聰明仔，Arlo。
You know what a doctor would do 你知醫生會點處理
with a diseased limb, don't you? 一個病變嘅肢體㗎，係咪？
Dad, please don't... 老竇，唔好...
You want to know what this... this robot does with his life? 你想知呢個...呢個機械人點過佢嘅人生？
Yeah, he sits behind a bench all day 係，佢成日坐喺法官席後面
issuing rulings 頒布裁決，
that take away the rights of free citizens like you and me. 剝奪好似你同我咁嘅自由公民嘅權利。
Yeah, he gets paid 係，佢收錢
to harass us, 嚟騷擾我哋，
to decide how we get to live our lives. 決定我哋點樣生活。
Now, tell me, does that sound like 而家，話我知，呢個聽落似
th-the kind of government you want? 你想要嘅政府嗎？
Is that the way you want your country run? 呢個係你想國家運行嘅方式嗎？
Dad, he's not the government. 老竇，佢唔係政府。
He's just a man. 佢只係一個人。
He's just a man trying to do his job. 佢只係一個盡力做佢工作嘅人。
I'm sorry. Wh-What was that last bit you said? 對唔住。你啱啱最後講咩話？
'Cause I think you were describing me. 因為我諗你係喺度形容緊我。
(gasps) （吸氣）
Um, how are we supposed to eat this? 嗯，我哋點樣食呢樣嘢？
With a fork. 用叉。
It's not what I mean. 我唔係呢個意思。
You forgot the syrup. 你唔記得咗糖漿。
It's all hard without the syrup. 冇糖漿就硬晒。
Here. Ketchup? 呢度。茄汁？
All right, knock yourself out and help your sister, too. 好，你隨便食，順便幫埋你妹妹。
(giggling): More, more! （笑）：多啲，多啲！
All right, all right, I'm giving you more. 好，好，我俾多啲你。
JOE: Unh-unh-unh-unh. JOE：唔唔唔唔。
How are we doing over there? 嗰邊點樣？
Never better. 好到冇得再好。
No urge to take apart the central air? 冇衝動拆咗中央冷氣？
Figure out how it is the air comes in so hot, 研究吓點解啲風入嚟咁熱，
but comes out so cold? 但出嚟咁凍？
Is something going on? 有咩事？
Everything's fine. 冇事。
I just... Mommy didn't get a lot of sleep last night, 我只係...媽咪尋晚冇乜點瞓，
and Daddy didn't get much either. 爹哋都冇乜點瞓。
But everything's fine. 但係冇事。
We still okay for tonight? 今晚仲係照舊？
It's not too late to call it off. 而家取消都未遲。
I'll be fine. I'll be fine. 我冇事。我冇事。
(sighing): I got to go down to City Hall, show Scanlon something. （嘆氣）：我要落去市政廳，俾Scanlon睇啲嘢。
Then I'm heading right to the store to go shopping. 然後直接去舖頭買嘢。
Hey, girls, 喂，女仔，
when Ariel comes in, can you be sure to tell her 一陣Ariel返嚟，記住話俾佢知
that she's got to clean her room? 佢要執好間房。
We have company coming tonight. 今晚有人嚟食飯。
I will be in the bathroom taking apart the shower. 我會喺廁所拆緊個花灑。
I'm just kidding. Just kidding. 講笑咋。講笑咋。
ALLISON: His name was Heath Clemens. He was a federal judge. ALLISON：佢叫Heath Clemens。係個聯邦法官。
Now the police think someone abducted him 而家警察認為有人喺佢加州Needles嘅屋企
from his house in Needles, California. 綁架咗佢。
June of '85. 1985年6月。
So, what does any of this have to do with me? 咁，呢啲同我有咩關係？
Well, did you see the part where it said 喂，你有冇睇到嗰部分話
they discovered his body a few weeks later in the desert, 幾個星期後喺沙漠發現佢嘅屍體，
and no one was ever arrested for the murder? 而從來冇人因為呢單謀殺案被捕？
Yeah, I can read, Allison. 有，我識睇字㗎，Allison。
Well, the man who killed him, 咁，殺佢嗰個人，
the man I saw slit his throat 我見到佢割佢喉嚨嗰個人，
was the same man we discovered the other day, 就係我哋之前發現嗰個人，
laying in all that trash-- the one with no fingerprints. 瞓喺堆垃圾入面——冇指紋嗰個。
And when you say "saw," what you really mean was...? 而你話「見到」，其實你係指...？
Dreamt. 發夢。
What I really meant was dreamt. 我其實係指發夢。
Don't... don't start on me today. 唔好...今日唔好同我嚟呢套。
I had three hours of sleep last night. 我尋晚得三個鐘頭瞓。
Okay, easy. 好，放鬆啲。
So what have we got? 咁我哋有咩？
We got a dead guy... no name. 我哋有個死人...冇名。
Now, we got another dead guy from a long time ago 而家我哋又有個好耐之前嘅死人，
who you say he killed. 你話係佢殺嘅。
I guess that might explain 我諗咁可能解釋到
why he burned his own fingertips off. 點解佢燒咗自己啲手指尖。
Needles, California, I guess we could make a few calls, 加州Needles，我諗我哋可以打幾個電話，
send them a picture of our friend in the morgue. 傳張我哋停屍間朋友嘅相過去。
See if anybody recalls him. 睇吓有冇人認得佢。
Well, he sounded like one of those, 佢聽落似嗰啲，
those rightwing conspiracy nuts 嗰啲右翼陰謀論狂人，
who thinks the government is out to get them, 覺得政府要害佢哋，
take away all their personal freedom. 剝奪晒佢哋嘅個人自由。
And he had a son. 而佢有個仔。
Well, he sounds like a pretty, uh, unique character. 佢聽落都幾，嗯，獨特嘅人物。
Maybe someone will remember him. 或者有人會記得佢。
♪ ♪
I'm home! 我返嚟啦！
(sighing): Hey... （嘆氣）：喂...
What in God's...? 搞咩鬼...？
Did the dishwasher break? 洗碗機壞咗？
What's going on? 發生咩事？
Nope, it didn't break. 冇，冇壞。
Mom insisted she needed some sheet metal screws 阿媽堅持話佢需要啲鐵皮螺絲，
and the ones in the back of the dishwasher 而洗碗機後面嗰啲
were perfect. 啱啱好。
Needed? Needed for what? 需要？需要嚟做咩？
Where is Mom? 阿媽喺邊？
Where is dinner? People are coming over. 晚餐呢？人哋就嚟㗎啦。
They're going to be here any minute. 佢哋就快到㗎啦。
Yeah, I know. I kept telling her. 係，我知。我不停同佢講。
What did she say? 佢點講？
She didn't say anything. 佢乜都冇講。
She just announced that she'd be in the garage, 佢只係話佢會喺車房，
working. 做嘢。
Allison?! Allison？！
I'm back here! 我喺呢度！
What the hell is going on? 搞咩鬼？
I'm soldering. 我喺度焊接。
And I'm getting pretty good at it, too. 而且我越嚟越叻㖭。
No, that's not what I mean, Allison. 唔係，我唔係呢個意思，Allison。
People are on their way over. 人哋就快嚟到。
There's nothing cooking in the oven. 焗爐冇嘢煮緊。
The dishwasher is sitting in the middle of the kitchen floor. 洗碗機擺咗喺廚房地下中間。
You're not dressed. The kids aren't dressed. 你未換衫。啲細路都未換衫。
Come on, what the hell are you doing?! 喂，你究竟做緊咩？！
You know, I'm not quite sure, 你知嘛，我都唔係好肯定，
but I was kind of hoping that you could tell me. 但我有啲希望你話俾我知。
I think this thing really is going to work, whatever it is. 我諗呢樣嘢真係會得，無論係咩。
You set the timer here and then whenever that time runs out, 你喺呢度校個計時器，然後時間一到，
this thing starts to get hot, 呢樣嘢就會開始變熱，
really, really hot, 好熱好熱，
but why and what that does, I-I'm not... 但係點解同做咩，我唔...
What is that smell? 咩味？
What are you talking about? What smell? 你講咩？咩味？
It almost smells like a plumbing problem. 聞落似水喉有問題。
Allison? Allison？
Did you buy all this fertilizer? 你買晒呢啲肥料？
I sure did. It took me five trips to get it here. 係呀。我分咗五次車先搬晒返嚟。
Can you tell me why? 你可唔可以話我知點解？
You know, I'm not quite sure. 你知嘛，我都唔係好肯定。
I mean, I know it's got something to do with this thing. 我意思係，我知同呢樣嘢有關。
It wasn't something I planned to do. 唔係我計劃好要做嘅。
I just... it came into my head, and I knew I had to have it. 我只係...佢突然出現喺我個腦，我就知我一定要有佢。
Allison, I need you to step away from that thing right now. Allison，我要你即刻離開嗰樣嘢。
All right, give me one second, honey. 好，俾我一秒，親愛嘅。
No, no, time's up. 唔得，時間到喇。
I need you to step away from that thing and come with me. 你即刻離開嗰樣嘢，跟我走。
You know, if this is about this whole dinner thing, 如果係為咗今晚餐飯嘅事，
I'm starting to think maybe we should reschedule. 我諗我哋可能要改期。
What are you doing? 你做緊咩呀？
Put that down. 放低佢。
Get the hell away from that thing. 即刻離開嗰樣嘢。
Get away from it and go in the house. 離開佢，入返屋企。
What the hell is your problem? 你到底有咩問題呀？
My problem? You want to know what my problem is? 我嘅問題？你想知我嘅問題係咩？
Allison, this thing that you've been working on all day, Allison，你成日喺度整嗰樣嘢，
this is some kind of a-a timer. 係一個計時器嚟㗎。
It's some kind of a detonator. 係一個引爆器。
And these bags... 而呢啲袋...
The hundreds of pounds of fertilizer 你帶咗返嚟嘅幾百磅肥料，
that you brought into our house, 帶咗入我哋屋企，
our house where we live, where our children live. 我哋住嘅屋企，我哋啲仔女住嘅屋企。
These would be your explosives. 呢啲就係你嘅炸藥。
Now, I may be crazy, 我可能係癲咗，
but I think you're minutes away 但我覺得你仲有幾分鐘
from having an uncontrollable urge 就會忍唔住
to rent a panel truck 租一架貨車，
and fill it with all this stuff and drive it 裝晒呢啲嘢，然後揸去
to a federal building somewhere! 某個聯邦大樓！
(doorbell rings) （門鈴響）
Oh, God. Okay, you know what. 天啊。好，你知唔知點樣。
On second thought, why don't you just-just continue doing 諗諗吓，不如你繼續做
exactly what you're doing, okay? 你而家做緊嘅嘢，好唔好？
Because, you know, if we're all dead 因為，如果大家都死晒，
then maybe no one will notice that there's no dinner! 可能就冇人會發現冇飯食！
(panting): Hi. Sorry. （喘氣）嗨。唔好意思。
David, hi. David，嗨。
Debbie, hi. Hello. Joe. Hi. Debbie，嗨。你好。Joe。嗨。
Um, oh, God. This is so embarrassing. Um... 嗯，天啊。真係好尷尬。嗯...
Are you okay? Is everything okay? 你冇事嘛？一切都好？
Yes. No, no. It's, um... 係。唔係，唔係。係，嗯...
We've, we've had a, um... 我哋有啲，嗯...
We've had a... 我哋有啲...
I'm so sorry. It's my fault. 真係好對唔住。係我嘅錯。
Um, well, maybe "fault" isn't the right word. 嗯，或者「錯」呢個字唔啱。
Um... Uh, it's me. 嗯... 係我。
It... I have food poisoning. 我... 我食物中毒。
That's Debbie, and, Allison, that's David. 呢個係Debbie，Allison，呢個係David。
Yeah, I'm Allison. It's nice to meet you. 係，我係Allison。好開心識到你。
I... It's nice that I'm... we just met. 我... 好開心我... 我哋啱啱識。
Oh, no, no, please. 哦，唔好，唔好，唔使客氣。
You don't have to do that. 你唔使咁做。
I-I I've been living in the bathroom for the last... 我... 我過去...
the last 45 minutes. 過去45分鐘都喺廁所。
Which is, uh, you know, why... 所以，嗯，你明點解...
That's why I'm not dressed. 所以我冇換衫。
And, you know, I've been in there cooking all day. 同埋，我全日都喺廚房煮嘢。
Uh, we would ask you in, but, uh... 嗯，我哋會請你入嚟，但係...
(stammers): Yeah, it's like a bomb went off in there. （口窒窒）係，入面好似炸咗咁。
Or we would ask you to go 或者我哋會請你去
to, you know, a restaurant, or something... 餐廳食飯...
but I don't think I... 但我唔覺得我...
Oh, I feel terrible for you. 哦，我真係好同情你。
Hey, I've been looking all over for you guys. 喂，我周圍搵你哋。
Hey, hey. Hey, uh... 喂，喂。喂，嗯...
This is Bridgette. 呢個係Bridgette。
This is our middle daughter Bridgette. 呢個係我哋二女Bridgette。
Say hi to the Brewers. Uh, hi. 同Brewers一家打個招呼。嗯，嗨。
Do you guys know that it smells like a barn out in the garage? 你哋知唔知車房聞落好似馬房咁？
Hey, we're going to take off. 喂，我哋要走喇。
Yeah. Um, but we brought this. 係。嗯，但我哋帶咗呢個。
Oh, no, no, no. You don't have to do that. 哦，唔好，唔好，唔使客氣。
I... I insist. 我... 我堅持。
(old-fashioned flashbulb pops) （舊式閃光燈彈出）
♪ ♪
I just... maybe wouldn't drink it tonight. 我只係... 或者今晚唔好飲。
(chuckles): Right. （輕笑）明。
All right, Dave. 好喇，Dave。
So long. I'm sorry. 再見。唔好意思。
Sorry. It's nice to meet you, Debbie. 唔好意思。好開心識到你，Debbie。
Okay, Bridgette, would you... 好喇，Bridgette，你可唔可以...
would you go and get ready for bed? 去準備上床瞓覺？
Daddy needs to talk to Mommy. 爸爸要同媽媽傾計。
What are you doing? 你做緊咩呀？
I called the store. 我打咗電話去舖頭。
They're open till 10:00. 佢哋開到10點。
So I'm loading up both cars. 所以我裝晒兩架車。
We're taking all this back, 我哋要拎返晒呢啲嘢，
'cause I don't want it in the house, Allison. 因為我唔想佢哋留喺屋企，Allison。
I don't want it anywhere near the house. 我唔想佢哋接近間屋。
Ariel can watch the girls. Ariel可以睇住啲女。
You follow me in your car. 你揸你架車跟住我。
We'll get it done in a couple trips. 我哋分幾次搞掂。
I can do this tomorrow. 我可以聽日先做。
Yeah... right. 係... 啱。
Well, what does that mean? 咁即係點？
That means that you built a bomb... 即係你整咗個炸彈...
in our house, Allison. 喺我哋屋企，Allison。
In my children's house. 喺我啲仔女嘅屋企。
(sobbing quietly) （低聲飲泣）
Now get in the car, please. 而家請你上車。
It's getting late. 就嚟好夜喇。
Are you still awake? 你仲未瞓？
You're kidding, right? 你講笑啫，係嘛？
I think it's over. 我諗件事完咗。
I took apart that thing that I was building. 我拆咗我整緊嗰樣嘢。
I threw all the pieces away. 掉晒所有零件。
Not even a twinge of regret. 一啲後悔都冇。
And for what it's worth, 而講真，
when we went back to that store, 我哋返去嗰間舖頭嗰陣，
nothing, nothing glowed. 冇嘢，冇嘢發光。
I'm sorry, 對唔住，
but that's not reassuring enough. 但咁樣唔夠令我放心。
I need you to promise me, if these urges 我要你應承我，如果呢啲衝動，
if these compulsions to... to build things 呢啲想... 整嘢嘅強迫症，
to acquire things, if they come back, 想攞嘢嘅強迫症，如果佢哋返嚟，
you have to call me... 你一定要打畀我...
you have to find me. 你一定要搵到我。
I'll come home. I'll hold you down. 我會返屋企。我會按住你。
I might call you just to test that. 我可能會打畀你試吓。
I'm so sorry. 我好對唔住。
I'm so sorry about tonight. 今晚真係好對唔住。
Okay. 好。
(sniffling) （吸鼻）
So you got all this from the Needles Police Department? 所以你喺Needles警察局拎晒呢啲？
The sheriff recognized the photo of our John Doe 警長一見到張相就認得我哋嘅John Doe。
as soon as he saw it. 原來呢個人係Mitchell Slocumb。
Turns out this guy is actually Mitchell Slocumb. Mitchell Slocumb... 我聽過呢個名。
Mitchell Slocumb... I know that name. 應該嘅。
Well, I would hope so. 佢當年上咗好多新聞。
He certainly made enough news. 1985年，佢引爆咗一個肥料炸彈，
Back in 1985, he detonated a fertilizer bomb 喺加州薩克拉門托聯邦法院
in a parking garage beneath the federal courthouse 地下停車場。
in Sacramento, California. 係美國最早嘅本土恐怖主義案件之一。
It was one of the first cases 17個人死咗。
of domestic terrorism in this country. Mitchell Slocumb寫咗封信認頭。
17 people died. 然後佢就消失咗。
Mitchell Slocumb wrote a letter claiming credit for the bombing. 即係，直到而家。
Then he just disappeared. 你冇事嘛？
That is, until now. 係，冇，係。
You okay? 我只係... 我有啲驚訝。
Yeah, no, yeah. 總之，呢個人嘅死
I'm just... I'm surprised. 會係大新聞，所以喺我同傳媒講之前，
Anyway, this man's death 我想確認你冇新嘅見解，
is gonna be big news, so before I talk to the media, 關於邊個殺咗佢。
I just wanted to make sure you didn't have any new insights 雖然，老實講，
into who might have killed him. 我唔肯定我想起訴殺佢嘅人，
Although, to be perfectly frank, 定係推薦佢攞獎。
I'm not sure if I prefer to prosecute his murderer 所以冇嘢？
or recommend the guy for a commendation. 你今日好啲未？
So nothing? 係，多謝。
You feeling better today? 可唔可以同你傾兩句？
Yeah, thank you. 我兩日前開始整嗰個炸彈，
Can I have a word with you? 睇完佢屍體幾個鐘之後。
I started building that bomb two days ago, 我一定要相信呢個唔係巧合。
just hours after I saw his body. 所以你覺得佢可能利用你
I have to believe that's more than just a coincidence. 去處理啲未完成嘅事？
So you think maybe that he was using you 佢1985年炸咗個聯邦法院。
to take care of some unfinished business? 我喺法院返工。
He blew up a federal courthouse in 1985. 我每日揸車入法院停車場。
I work in a courthouse. 嗯。好。
I drive my car into a courthouse garage every day. 嗯，但你冇打畀我，
Hmm. Okay. 所以我假設你冇覺得需要
Um, but you haven't called me, 買嘢，整嘢，收集嘢。
so I'm assuming that you haven't felt the need 你做緊咩呀？
to buy anything, build anything, collect anything. 如果我哋唔能夠百分百肯定
What are you doing? Mitchell Slocumb唔會再入你個腦，
Well, if we can't be absolutely positive 至少我哋可以確保你冇辦法
that Mitchell Slocumb won't get into your head again, 再幫佢買肥料。
at least we can make sure that you don't have the means 一加侖汽油？
to buy any more fertilizer for him. 喂。你冇事嘛？
A gallon of gas? 係。冇... 我冇事。
Hey. You all right? 係個壞習慣。
Yeah. No... I'm fine. Debbie以為我戒咗。
It's a bad habit. 如果佢知，佢會殺咗我。
Debbie thinks I quit. 你肯定你冇事？
If she knew, she'd kill me. 冇，我冇事。
You sure you're okay? 係屋企嘅事。
No, I'm okay. 只係...
It's family stuff. 係屋企嘅事。
It's just... （水壺響）
It's family stuff. 解釋。
(teakettle whistling) 嗯...
Explain. 唔好呃我。
Uh... 唔好呃我！
Don't lie to me. 唔好話唔係你。
Don't lie to me! 如果你呃我，只會更衰。
Don't tell me it wasn't you. 我只係覺得佢值得有個體面嘅葬禮...
You'll just make it twice as bad if you lie to me. 我 俾 咗佢應得嘅，Arlo。
I just thought he deserved a decent burial... 我咁努力想教好你。
I gave him what he deserved, Arlo. 望住我！
I tried so hard to raise you right. 你淨係識令人失望。
Look at me! 你嘅問題，仔，
All you do is disappoint. 係你成日唔記得我哋喺打仗。
The problem with you, son, 我——我有呢個提醒我。
is you keep forgetting we're at war here. 我每日照鏡都見到，我記得——
Me-- I got this to remind me. 喺溪山爬過啲泥同嘔吐物。
I see it in the mirror every day and I remember-- 我記得我嘅靴裝滿咗
crawling through the mud and the puke at Khe Sanh. 年輕美國男孩嘅血，
I remember my boots filling with the blood 佢哋嘅老竇唔夠有錢
of young American boys, 或者唔夠白，所以避唔到種族歧視、階級歧視嘅徵兵。
whose daddies either weren't rich enough 我記得佢哋屍體嘅臭味...
or white enough to keep them out of a racist, classist draft. 知道佢哋白死咗。
I remember the stink of their corpses...
knowing that they died for nothing.
(sniffles) (索鼻)
Dad, what are you doing? 老竇，你做緊乜嘢呀？
Like I said, Arlo, 我講過㗎啦，Arlo，
we're at war. 我哋打仗緊。
Dad! 老竇！
Now you'll have something to remind you. 而家你有樣嘢可以記住我㗎啦。
Dad... Dad! 老竇... 老竇！
(screaming) (尖叫)
It was nice seeing you again, Allison. 好開心再見到你，Allison。
I hope the next time you meet Debbie, 希望你下次見到Debbie嘅時候，
you'll keep my secret. 會幫我保守秘密。
(sighs) (嘆氣)
Somebody's been awfully quiet all night. 有人成晚都好靜喎。
Well, somebody's in a real quandary. 係呀，有人真係好頭痕。
Oh, really? You think so? 哦，係咩？你咁諗？
Have you not heard anything that I've said? 你係咪完全冇聽我講嘢㗎？
Yeah, I got it. He's a smoker. 有呀，我明呀。佢係個煙鏟。
(exaggerated gasp) (誇張吸氣聲)
Me? I'm willing to look past it. 我？我可以唔介意㗎。
You know that's not what I'm talking about. 你知我唔係講緊呢樣嘢。
Seriously? 認真？
Because I don't think the other matters. 因為我覺得其他嘢都唔重要。
Really? Yeah, really. 真係？係，真係。
Let's say that you're right. 就當你啱啦。
Let's say that Mitchell Slocumb really is David's father. 就當Mitchell Slocumb真係David嘅老竇。
So what? 咁又點？
Does that change who he is? 咁會改變佢係邊個咩？
Am I supposed to think less of him 我係咪應該因為佢老竇做過嘅嘢
because of something that his father did? 而睇低佢？
Changing your name so people won't hold what your father did 改個名等啲人唔會因為你老竇做過嘅嘢
against you, is that a crime? 而針對你，咁係犯罪咩？
Boy, you really don't get it. 嘩，你真係完全唔明。
No, Allison, I think I do. 唔係，Allison，我覺得我明。
As psychic dilemmas go, this one's pretty cut-and-dry. 以心理矛盾嚟講，呢個都算好簡單直接。
If David Brewer doesn't want anyone to know who he is, 如果David Brewer唔想任何人知道佢係邊個，
then that's fine; that's his business. 咁冇問題；係佢嘅事。
I get it. 我明嘅。
We don't have to ask; he doesn't have to tell. 我哋唔使問；佢唔使講。
But, Joe, I think I have to ask. 但係，Joe，我覺得我要問。
I know that Slocumb was a monster, 我知道Slocumb係個怪物，
but it's my job to find out who killed him. 但搵出邊個殺咗佢係我嘅職責。
Well, you think it might have been David? 咁你覺得可能係David？
Well, I don't know. 嗯，我唔知。
But if what I'm seeing is true, 但如果我見到嘅係真嘅，
in addition to killing all of these people, 除咗殺晒呢啲人之外，
Mitchell Slocumb was an incredibly abusive parent. Mitchell Slocumb仲係個虐待狂老竇。
That doesn't make David a killer. 咁唔代表David係殺人犯。
And, look, let's not forget, we're not absolutely certain 同埋，喂，唔好唔記得，我哋唔係百分百肯定
that they're father and son. 佢哋係兩父子。
You should have seen him outside of your office. 你應該見到佢喺你辦公室出面嘅樣。
It was right after the news hit 就係新聞出咗
that we identified Slocumb. 我哋確認咗Slocumb身份之後。
David was trembling. David震緊。
When I asked him what was wrong, 當我問佢做咩事，
he said it was a family thing. 佢話係屋企嘅事。
Well, maybe it was. How do you know? 咁可能係呢。你點知？
Maybe he had a fight with his wife. 可能佢同老婆嘈交。
I am sorry. 我好抱歉。
I know that you really like him. 我知道你好鍾意佢。
But I need to tell Devalos what I know. 但我需要話畀Devalos知我發現咗啲乜。
And he's going to want to bring him in for questioning. 佢會想帶佢返嚟問話。
Allison, we're not talking about somebody Allison，我哋講緊嘅唔係一個
that I... that I like here. 我... 我鍾意嘅人。
We're talking about the only person that I've hired so far. 我哋講緊嘅係我到目前為止唯一請咗嘅人。
He's like half the company. 佢等於公司一半嘅人。
It took me three months to find him. 我用咗三個月先搵到佢。
I know. 我知。
Well, let me talk to him first. 咁等我同佢講先。
I want to be the one to talk to him first. 我想由我親自同佢講。
If he's going to get hauled into the DA's office for questioning 如果佢要因為幫我做嘢咁唔好彩
just because he has the bad luck to work for me, 而被拉去檢察官辦公室問話，
then I want to be the one to explain it to him. 咁我想由我嚟同佢解釋。
(elevator bell dings) (升降機鈴聲)
Hi. 嗨。
David, thank you so much for coming. David，多謝你肯嚟。
Yeah. Like I have a choice. 係呀。好似我有得揀咁。
Uh.... 嗯....
Yeah, okay. 係，好。
I was born Arlo Slocumb. 我出世嗰陣叫Arlo Slocumb。
Mitchell Slocumb's my father. Mitchell Slocumb係我老竇。
Was my father. 曾經係我老竇。
So what do you want to know? 咁你想知啲乜？
I'm not going to be able to tell you very much. 我唔會話到好多嘢畀你聽。
I moved out before I was 17. 我未夠17歲就搬走咗。
As soon as I turned 21, I changed my name. 一夠21歲，我就改咗名。
I, I don't think I have any light to shed. 我，我覺得我冇乜嘢可以補充。
Be that as it may, 就算係咁，
I do need to ask you some questions, 我都需要問你幾個問題，
the most important being can you account 最重要係你可唔可以解釋
for your whereabouts Monday night? 星期一晚喺邊？
You mean the night that my father was killed? 你係話我老竇死嗰晚？
Yeah... 係...
but no. I mean... 但唔係。我意思係...
I was at home, but there was no one there with me. 我喺屋企，但係得我一個人。
What about Debbie? Debbie呢？
Your kids? 你啲仔女？
They were visiting with her sister in Flagstaff. 佢哋去咗Flagstaff探佢家姐。
Is that what this is? 就係咁？
Is that the working theory? 就係呢個推測？
You think I spent 20 years hiding that I was his son 你覺得我用咗20年嚟隱瞞我係佢個仔，
so I could come back and kill him 就係為咗返嚟殺佢
and become notorious for it? 然後出名？
Look, I don't know how to prove it, 喂，我唔知點樣證明，
but I didn't even know that he was in Phoenix 但我係睇到網上報告話佢死咗
until I saw the online report that he was dead. 先知佢喺Phoenix。
I'm afraid that's not good enough, 恐怕咁樣唔夠，
Mr. Brewer, Brewer先生，
I've got to find a way to substantiate your alibi. 我要搵方法證實你嘅不在場證明。
Even in death, 就算死咗，
the man is complicating my life. 呢個人都仲要搞到我生活咁複雜。
So what's next? 咁下一步係點？
How do we do this? 我哋要點做？
It's pretty straightforward stuff. 好簡單直接嘅嘢。
We fingerprint you. 我哋會同你打指模。
Look around your house for a murder weapon. 去你屋企搵吓兇器。
Talk to some people who know you. 同啲認識你嘅人傾吓偈。
Oh, man. 唉。
Look. 喂。
I get it. 我明。
I understand what you have to do. 我明白你要做啲乜。
I get it. I... 我明。我...
All I'm saying is just... 我只係想講...
please be sensitive to my situation. 請體諒吓我嘅處境。
Be discreet. 低調啲。
I've spent a long time 我用咗好長時間
building a life as David Brewer. 建立David Brewer呢個身份。
I have a wife; I have two kids 我有老婆；有兩個仔女
who have no idea that their grandfather was a mass murderer. 佢哋完全唔知佢哋嘅阿爺係個連環殺手。
I have a professional reputation to protect. 我要保護我嘅專業聲譽。
We understand, 我哋明白，
Mr. Brewer. Brewer先生。
We'll do our best. 我哋會盡力。
(reporters clamoring) (記者嘈雜聲)
REPORTER: Are you a murderer, Mr. Slocumb? 記者：你係咪殺人犯，Slocumb先生？
BRIDGETTE: Mom! BRIDGETTE：媽咪！
Daddy's on TV! 爹哋上電視呀！
I was trying to find cartoons, 我本來想搵卡通片睇，
but all the channels had Daddy on them instead. 但係所有台都係爹哋。
REPORTER: Mr. Slocumb, is it true 記者：Slocumb先生，係咪真係
you've been living under an assumed name 你由80年代開始就用假名生活？
since the 1980s? 呢樣嘢我冇嘢好講。
I don't have nothing to say about that. (電話響)
(phone rings) 喂？
Hello? 睇咗新聞未？
Seen the news? 睇咗？
Seen it? Lee，天啊，真係好大鑊。
Lee, my God, this is terrible. 呢個人係朋友嚟㗎。佢幫我老公做嘢。
This man's a friend. He works for my husband. 我哋應承過佢㗎。
We gave him our word. 啲記者點知㗎？
How did the press find out? 一定有人睇咗我份報告，打咗電話。
Someone must have seen my report, made a call. 我估有人收咗錢。
I'm guessing money changed hands. 個可憐人。
That poor man. 佢只係叫我哋保護佢嘅私隱。
All he did was ask us to protect his privacy. 準備好聽個笑話未？
You ready for the punch line? 全部白費心機。
It was all for naught. 我哋搵到真正殺Slocumb嘅人。
We found the man who actually killed Slocumb. 叫Donald Wright。
Name is Donald Wright. 佢同Slocumb一樣係嗰班右翼狂熱分子。
He ran with the same rightwing nut jobs that Slocumb did. 原來佢哋兩個為咗錢打交。
Turns out the two of them had a fight over money. 最後Wright用鐵通打爆咗佢「老友」個頭。
Ended with Wright taking a pipe to his "buddy's" skull. David完全無辜？
David's completely innocent? 我哋白問佢？
We questioned him for nothing? 恐怕係。
I'm afraid so. 唔知佢會唔會覺得安慰，
I wonder if it'll be any consolation to him 而家啲媒體喺度拆散佢嘅生活。
while the media's picking his life apart. 唔，好。
No, okay. 係。
Yeah. 唔，我，係，我明。
No, I-I, yeah, I understand. (嘆氣)
(sighs) 喂，如果有咩我可以幫到你...
Look, if there's ever anything that I can do for you... 我好抱歉。
I'm so sorry. 我真係好對唔住，David。
I really am, David. 咩話？而家又點？
What? What now? 佢啱啱辭職。
He just quit. 佢哋要搬走。
They're moving. 天啊，唔係掛。
Oh, God, no. 有人掟石頭入佢哋窗口。
Somebody threw a rock through their window. 佢成晚收到恐嚇電話。
He's been getting threatening phone calls all night. 警察有架車泊喺佢屋企門口，
The police have a car parked outside of his house, 但唔可以永遠泊喺度。
but it's not like they can stay there forever. 佢只想離開呢度...
He just wants out of here... 我唔可以怪佢。
and I can't blame him. 我唔明。
I don't understand. 呢啲係乜嘢？
What is all this? 如果佢無辜，點解要畀我睇呢啲嘢？
If he's innocent, why am I being shown all these things? 等我毀咗一個好人嘅生活？
So I can ruin the life of a good man? 你考起我喇，Al。
You got me, Al. 體育評述員：...13號帶波到49碼線。
SPORTSCASTER: ...number 13 takes it to the 49. Martin傳畀Will。
Martin has got Will. 老竇？
Dad? 我有樣嘢想畀你睇。
I have something I want to show you. 呢個係乜嘢嚟㗎？
What the hell is that? 我喺垃圾場執到個新式微波爐。
I found one of those new microwave ovens 爛咗好多，
over at the dump. 但入面仲用得。
It was pretty smashed up, 佢令我諗到個主意。
but the inside still worked. 睇，呢個係計時器。
It gave me an idea.
See, this is a timer.
You just set it for however long you need to get away. 你較定時間，夠你走佬就得㗎喇。
And this, 而呢樣嘢，
this thing gets really, really hot. 呢樣嘢會熱到飛起。
You take all this, 你攞晒呢啲嘢，
you put it in a vehicle filled with gas 放入一架裝滿汽油嘅車度，
and-and an oxidizer... 再加埋氧化劑……
Oxidizer? 氧化劑？
What's an oxidizer? 氧化劑係咩嚟㗎？
Fertilizer. 肥料囉。
You take 20 你攞廿包
or 30 bags of fertilizer... 或者三十包肥料……
And what? 然後點？
Well, I think you could blow up a building. 我覺得可以炸冧一棟大廈。
That's... beautiful, son. 真係……好嘢嚟㗎，仔。
I could never build something like that. 我一世都整唔到呢啲嘢。
Not in a million years. 就算俾多一百萬年都唔得。
You always said you wanted to change the world, Dad. 你成日話想改變世界㗎嘛，老竇。
Well, now you can. 而家你可以喇。
(gasps) （吸氣聲）
(metallic clanging) （金屬碰撞聲）
(clattering) （噹噹聲）
Oh, my God, what are you up to now? 天啊，你而家又想搞咩呀？
I'm fine. I'm fine. 我冇事，冇事。
I'm not building anything. 我冇整緊任何嘢。
I'm not blowing anything up. 我冇炸緊任何嘢。
I'm just trying to find... 我只係想搵……
Here it is. 喺呢度。
From a 20-year-old microwave. 由一個廿年前嘅微波爐拆出嚟嘅。
I completely missed the point. 我完全搞錯咗重點。
I have no idea what you're talking about. 我唔知你講緊乜。
The point of what? 咩嘢重點呀？
The dreams, the compulsions. 啲夢，啲強迫症。
They had nothing to do with Mitchell Slocumb 佢哋同Mitchell Slocumb
trying to get me to blow up another courthouse. 想叫我炸多個法院完全冇關。
It had to do with seeing how the bomb really got made 而係關乎點樣睇到個炸彈係點整出嚟，
so I could understand who really made it. 等我明到邊個先係真正整佢出嚟嘅人。
What do you mean, "who really made it"? 你話「邊個先係真正整佢出嚟嘅人」係咩意思？
Mitchell Slocumb
didn't build that bomb, Joe. 冇整過嗰個炸彈㗎，Joe。
His son did. 係佢個仔整嘅。
Remember that night he came over for dinner? 記唔記得佢嚟食飯嗰晚？
He handed me that bottle of wine? 佢遞咗支紅酒俾我？
As soon as I touched it, I-I saw these images. 我一掂到佢，就見到呢啲影像。
These flashes of... pictures. 呢啲閃過嘅……畫面。
Faces. 面孔。
I really didn't understand it at the time, 我嗰陣真係唔明，
but now I'm starting to think... 但而家開始諗……
There they are. 就係佢哋。
There's 17 of them. 有十七個。
I'm starting to think that I saw them 我開始覺得我見到佢哋，
'cause they're always in his head. 因為佢哋成日喺佢個腦入面。
He's haunted by them. 佢俾呢啲嘢纏住。
Okay, so let's say that you're right. 好，就當你係啱嘅。
What are you gonna do? 你想點做呀？
It-it's 23 years now. 已經廿三年喇。
The only other person who was there is dead. 唯一另一個喺現場嘅人已經死咗。
How exactly do you go about proving any of this? 你點樣去證明呢啲嘢呀？
I mean, what do you do with it? 我係話，你攞住呢啲嘢可以做啲咩？
I don't know. 我唔知。
How do you do it? 你點樣做㗎？
How do you do it? 你點樣頂得住？
How do you live with yourself? 你點樣同自己相處？
How do you live with it day in and day out? 你點樣日日夜夜頂住呢啲嘢？
With 17 people's lives on your conscience? 背負住十七條人命嘅良心責備？
I don't know what you're talking about. 我唔知你講緊乜。
Those people aren't on my conscience. 嗰啲人唔關我良心事。
My father detonated that bomb. 係我老竇引爆咗嗰個炸彈。
My father killed those people. 係我老竇殺咗嗰啲人。
Your father figured out 你老竇諗到
how to use microwave oven parts to build a detonator? 用微波爐零件整引爆器？
You father knew to use gasoline and fertilizer 你老竇識用汽油同肥料，
ten years before Timothy McVeigh and the Oklahoma City bombing? 仲早過Timothy McVeigh同奧克拉荷馬城爆炸案十年？
Your father, who dropped out of high school 你老竇，高中輟學
and went right into the army? 就即刻去參軍嗰個？
I think I'd like you to leave now. 我諗你而家要走喇。
I know you built it. 我知道係你整嘅。
I know you made it. 我知道係你造出嚟嘅。
I know you gave it to your father 我知道你俾咗你老竇，
and he drove it to California 佢就揸車去加州，
and he murdered 17 people. 殺咗十七個人。
17 people whose pictures you saw 十七個你喺第二日報紙
in the newspaper the next morning. 見到佢哋相嘅人。
17 people whose faces are etched in your mind. 十七個面孔刻咗喺你腦入面嘅人。
Whatever you say. 你鍾意點講都得。
But seeing as how there are no police cars 但既然冇警車
flooding this driveway, 塞滿呢條車道，
I don't see how you are actually able to prove that. 我睇唔到你點樣證明到呢啲嘢。
Well, you're right. 你啱。
I can't prove it. 我證明唔到。
But the 17 people who died that day-- 但嗰日死嘅十七個人——
the people who loved them-- 愛佢哋嘅人——
they really deserve to know what really happened. 佢哋真係值得知道真相。
They-they know what happened. 佢哋知道發生咩事。
A misguided fool with mental problems set off a bomb. 一個精神有問題嘅誤入歧途嘅傻佬引爆咗炸彈。
And if it hadn't been that bomb, it might have been another. 如果唔係呢個炸彈，可能係另一個。
Dynamite stolen from a construction site, 由地盤偷嚟嘅炸藥，
or a war-surplus hand grenade. 或者係軍用剩餘嘅手榴彈。
Is that how you excuse what you did? 你係咁樣為自己做嘅嘢開脫㗎？
By the way, I think your math's a little off. 順便一提，你嘅數有啲錯。
18 people died that day. 嗰日死咗十八個人。
A badly damaged boy named Arlo Slocumb-- 一個叫Arlo Slocumb嘅重傷細路——
he died in that blast, too. 佢都喺嗰次爆炸入面死咗。
And out of his ashes... 而喺佢嘅灰燼入面……
David Brewer was born. David Brewer出世咗。
And while David Brewer may sometimes think 雖然David Brewer有時會諗起
about some of the things that Arlo Slocumb did, Arlo Slocumb做過嘅一啲嘢，
it'd be an unspeakable tragedy 但係如果佢因為嗰個細路嘅罪行
for him to go to jail for that boy's crimes. 而坐監，會係一個講唔出口嘅悲劇。
I mean... 我意思係……
what would be the point of destroying one more family? 毀咗多一個家庭有咩意思？
DEBBIE: Sweetie. DEBBIE：親愛嘅。
We really need to get going. 我哋真係要出發喇。
I'll be right there. 我即刻嚟。
(sighs) （嘆氣）
I'm sorry that we're not gonna able 好可惜我哋唔可以
to have that dinner, Allison. 一齊食嗰餐飯，Allison。
I really think you'd like me. 我真係覺得你會鍾意我。
(old-fashioned flashbulb pops) （舊式閃光燈啪一聲）
It's always there, 佢永遠喺度，
isn't it? 係咪？
Give Joe my best. 代我問候Joe。
(car door closes) （車門關上）
(engine starts) （引擎啟動）