1 00:00:02,502 --> 00:00:04,921 ALLISON: Looks pretty tempting, doesn't it? ALLISON: 睇落好吸引，係咪？ 2 00:00:05,004 --> 00:00:06,881 But what if I told you 但如果我話俾你知 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,884 that each one of these delicious little morsels 呢啲細細粒嘅美味小點心 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,761 has almost a thousand calorie? 每粒差唔多有一千卡路里呢？ 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,930 Would it make you want one any less? 咁會唔會令你少啲想食？ 6 00:00:14,013 --> 00:00:15,932 Me, neither. 我都唔會。 7 00:00:16,015 --> 00:00:18,017 And that's normal. 咁樣好正常。 8 00:00:22,897 --> 00:00:25,900 We all want things that we know are bad for us. 我哋個個都想要明知對自己冇益嘅嘢。 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,740 Everyone has dangerous fascinations 每個人都有危險嘅迷戀 10 00:00:31,823 --> 00:00:33,908 and unhealthy fixations. 同唔健康嘅執著。 11 00:00:33,992 --> 00:00:38,329 Some of them are a little harder to explain than others. 有啲解釋起嚟比其他人難少少。 12 00:00:40,206 --> 00:00:41,624 But most us know how 但係我哋大部份人都知道 13 00:00:41,708 --> 00:00:43,793 to keep our impulses in check. 點樣控制自己嘅衝動。 14 00:00:43,877 --> 00:00:47,046 We use willpower to fight off our darker instincts. 我哋用意志力嚟壓制自己黑暗嘅本能。 15 00:00:48,882 --> 00:00:51,926 Unfortunately, for others, 可惜，對其他人嚟講， 16 00:00:52,010 --> 00:00:54,137 willpower just isn't enough. 意志力就係唔夠用。 17 00:00:55,722 --> 00:00:58,308 The siren call of one's own obsessions 自己沉迷嘅嘢好似海妖嘅歌聲咁 18 00:00:58,391 --> 00:01:02,103 is simply too strong to resis. 實在太強烈，冇辦法抵抗。 19 00:01:13,198 --> 00:01:15,200 The thing we used to want... 以前我哋想要嘅嘢... 20 00:01:17,285 --> 00:01:19,454 ...becomes the thing we now need. ...變咗而家需要嘅嘢。 21 00:01:20,955 --> 00:01:25,376 Our obsession becomes our compulsion. 我哋嘅沉迷變咗強迫症。 22 00:01:25,460 --> 00:01:28,171 Until eventually we realize 直到最後我哋先發現 23 00:01:28,254 --> 00:01:31,382 pursuing the one thing we want most in life 追求人生中最想要嘅嘢 24 00:01:31,466 --> 00:01:37,388 has left us without much of a life at all. 反而令我哋冇咗生活。 25 00:01:37,472 --> 00:01:39,516 But in the end, 但到最後， 26 00:01:39,599 --> 00:01:43,186 our compulsions are still there. 我哋嘅強迫症仍然喺度。 27 00:01:43,269 --> 00:01:47,065 Even after they've pushed us to the brink of death, 就算佢哋已經逼到我哋去死邊緣， 28 00:01:47,148 --> 00:01:49,859 or guided us 或者帶我哋 29 00:01:49,943 --> 00:01:53,363 into places of unimaginable horror. 去咗難以想像嘅恐怖地方。 30 00:01:56,950 --> 00:01:57,867 (gasps and sighs) （吸氣同嘆氣） 31 00:01:57,951 --> 00:01:59,202 (TV playing quietly) （電視細聲播放） 32 00:01:59,285 --> 00:02:00,870 JOE: Okay. Don't be mad. JOE: 好，唔好嬲。 33 00:02:00,954 --> 00:02:03,373 I know, I know they're for that bake sale 我知，我知呢啲係用嚟Bridgette學校 34 00:02:03,456 --> 00:02:05,416 at Bridgette's school, but what can I say? 個烘焙義賣，但我可以點講？ 35 00:02:05,500 --> 00:02:07,544 (with mouth full): I couldn't resist. （口中有食物）：忍唔住。 36 00:02:09,336 --> 00:02:10,922 You want some? God, no. 你要唔要啲？天啊，唔要。 37 00:02:11,005 --> 00:02:12,882 I'm going to bed. 我去瞓覺。 38 00:02:12,966 --> 00:02:13,925 What? 咩話？ 39 00:02:14,008 --> 00:02:16,427 It was a cupcake. 只係一個紙杯蛋糕咋。 40 00:03:06,895 --> 00:03:09,022 Okay. Now you try. 好，到你試下。 41 00:03:09,105 --> 00:03:10,607 What are you doing? 你做緊咩？ 42 00:03:10,690 --> 00:03:11,941 What's she doing? 佢做緊咩？ 43 00:03:12,025 --> 00:03:13,318 What are you making her do? 你逼佢做咩？ 44 00:03:13,401 --> 00:03:14,736 I'm not making her do anything. 我冇逼佢做任何嘢。 45 00:03:14,819 --> 00:03:15,945 She likes it. 佢鍾意㗎。 46 00:03:16,029 --> 00:03:18,698 Don't you like it? 你唔鍾意咩？ 47 00:03:18,781 --> 00:03:19,991 Don't just stand there. 唔好淨係企喺度。 48 00:03:20,074 --> 00:03:21,618 You know, fold some more. 你知㗎，摺多啲啦。 49 00:03:21,701 --> 00:03:22,911 Bridgette, that's your job. Bridgette，呢個係你嘅工作。 50 00:03:22,994 --> 00:03:24,454 You're supposed to fold the laundry. 你應該負責摺衫。 51 00:03:24,537 --> 00:03:25,955 That's why you have an allowance. 所以你先有零用錢。 52 00:03:26,039 --> 00:03:27,332 It's not my job. 唔係我嘅工作。 53 00:03:27,415 --> 00:03:28,791 It's my responsibility. 係我嘅責任。 54 00:03:28,875 --> 00:03:30,793 And I'm keeping that responsibility. 而我會繼續負責。 55 00:03:30,877 --> 00:03:32,629 I'm just outsourcing, that's all. 我只係外判咋，就係咁。 56 00:03:32,712 --> 00:03:33,922 It's no big deal. 冇咩大不了。 57 00:03:34,005 --> 00:03:35,131 Everybody's doing it. 個個都係咁做。 58 00:03:35,214 --> 00:03:36,799 Mom! 媽咪！ 59 00:03:36,883 --> 00:03:38,885 Sorry. Not Mom. 唔好意思，唔係媽咪。 60 00:03:38,968 --> 00:03:41,095 Feel free to continue fighting till she gets here. 你哋可以繼續嘈到佢返嚟。 61 00:03:41,179 --> 00:03:44,474 Dad, Bridgette's making Marie do her work folding the laundry. 老豆，Bridgette逼Marie幫佢摺衫。 62 00:03:44,557 --> 00:03:47,185 Nuh-uh. She asked me how to fold socks. That's all. 冇咁嘅事。佢問我點樣摺襪咋，就係咁。 63 00:03:47,268 --> 00:03:48,811 And underwear. 仲有內褲。 64 00:03:48,895 --> 00:03:51,147 And towels, and how to put them in drawers. 同毛巾，同點樣放入抽屜。 65 00:03:51,230 --> 00:03:53,149 You are such a liar. 你講大話。 66 00:03:53,232 --> 00:03:55,693 Okay, well, maybe she didn't ask about the drawers. 好，可能佢冇問關於抽屜嘅嘢。 67 00:03:55,777 --> 00:03:59,822 Hey, Marie, did you ask Bridgette any of that? 喂，Marie，你有冇問Bridgette呢啲嘢？ 68 00:04:01,407 --> 00:04:03,826 You are never moving out of that bottom bunk! 你永遠都唔准搬離下格床！ 69 00:04:03,910 --> 00:04:05,620 Hey, what is all the noise about? 喂，嘈咩呀？ 70 00:04:05,703 --> 00:04:06,913 Why isn't anybody eating? 點解冇人食嘢？ 71 00:04:06,996 --> 00:04:09,457 Why-why is all this laundry still not folded? 點解...點解呢啲衫仲未摺好？ 72 00:04:09,540 --> 00:04:13,795 And Bridgette, why are your books not in your bag? 仲有Bridgette，點解你啲書唔喺書包？ 73 00:04:13,878 --> 00:04:15,463 (paper unfolding) What is this? （打開紙）呢個係咩？ 74 00:04:15,546 --> 00:04:17,214 I don't know. 我唔知。 75 00:04:17,298 --> 00:04:19,509 (sighs): It's a week old, and it's marked urgent. （嘆氣）：過咗成個禮拜，仲標明係緊急。 76 00:04:19,591 --> 00:04:22,887 Well, then I guess it wasn't really very urgent, was it? 咁我估其實都唔係好緊急啦，係咪？ 77 00:04:22,971 --> 00:04:25,431 Tomorrow's parent-teacher conference has been rescheduled. 聽日嘅家長會改期。 78 00:04:25,515 --> 00:04:27,183 You're kidding! I rearranged a meeting 你講笑啫！我特登改咗個會議 79 00:04:27,266 --> 00:04:28,685 so I could make that. 就係為咗去。 80 00:04:28,768 --> 00:04:30,561 ARIEL: And I already told Mr. Sacks ARIEL: 我已經同Sacks先生講咗 81 00:04:30,645 --> 00:04:33,147 that I can't make rehearsal 'cause I have to baby-sit. 我去唔到排練，因為我要湊細路。 82 00:04:33,231 --> 00:04:34,524 Bridgette! Bridgette！ 83 00:04:34,607 --> 00:04:36,359 It's not even 7:00, 而家連7點都未到， 84 00:04:36,442 --> 00:04:38,820 and I'm already having a bad feeling about today. 我已經對今日有唔好嘅預感。 85 00:04:38,903 --> 00:04:39,737 You know, I don't care. 我唔理。 86 00:04:39,821 --> 00:04:42,365 Dad's got to go to work. I just got a text. 老豆要返工，我啱啱收到短訊。 87 00:04:42,448 --> 00:04:43,825 I got to meet Scanlon downtown. 我要去市中心見Scanlon。 88 00:04:43,908 --> 00:04:44,993 We're gonna talk about punishment later. 罰你就等陣先講。 89 00:04:45,076 --> 00:04:46,536 We've got to get breakfast going. 我哋要開始整早餐。 90 00:04:47,578 --> 00:04:48,997 Nice work, doofus. 做得好，蠢材。 91 00:04:49,080 --> 00:04:52,500 Well, I suppose there's a bright side to all this. 我諗呢件事都有好嘅一面。 92 00:04:52,583 --> 00:04:54,168 We all have a free night. 我哋個個今晚都空閒。 93 00:04:54,252 --> 00:04:57,005 Every single one of us all here at the same time. 我哋所有人同一時間喺晒度。 94 00:04:57,088 --> 00:04:58,256 No meetings, no rehearsal. 冇會議，冇排練。 95 00:04:58,339 --> 00:05:00,842 You're right, Dad! That's great news! 你講得啱，老豆！呢個係好消息！ 96 00:05:00,925 --> 00:05:03,970 It's not that great. 又唔係咁好。 97 00:05:04,053 --> 00:05:05,847 (siren blaring, garbled radio transmission) （警笛聲，模糊嘅無線電通訊） 98 00:05:05,930 --> 00:05:08,016 SCANLON: Security guard stumbled across the body. SCANLON: 保安員無意中發現屍體。 99 00:05:08,099 --> 00:05:11,102 We're thinking it happened last night. 我哋估係尋晚發生。 100 00:05:11,185 --> 00:05:13,896 Looks like they used a baseball bat or a pipe. 睇嚟用咗棒球棍或者水管。 101 00:05:13,980 --> 00:05:16,441 Normally, I'd start by asking his family and friends 通常我會先問佢屋企人同朋友 102 00:05:16,524 --> 00:05:17,734 if he had any enemies. 佢有冇仇人。 103 00:05:17,817 --> 00:05:19,235 Of course, to do that, 當然，要咁做， 104 00:05:19,318 --> 00:05:22,071 I'd have to have the first clue who this guy is. 我首先要知呢條友係邊個。 105 00:05:22,155 --> 00:05:23,865 No wallet? 冇銀包？ 106 00:05:23,948 --> 00:05:25,867 Actually, it was right there in his pocket. 其實，就喺佢褲袋度。 107 00:05:25,950 --> 00:05:29,704 Only problem is, every piece of ID he's carrying is fake. 唯一問題係，佢帶嘅所有身份證都係假嘅。 108 00:05:29,787 --> 00:05:31,080 Check out his fingers. 睇下佢手指。 109 00:05:33,708 --> 00:05:36,085 No fingerprints. 冇指紋。 110 00:05:36,169 --> 00:05:38,755 Who do you think did this? 你覺得邊個做㗎？ 111 00:05:38,838 --> 00:05:40,965 I'm guessing since he's carrying all that fake ID, 我估既然佢帶咁多假身份證， 112 00:05:41,049 --> 00:05:43,926 that his very severe mani is just part of the package. 佢咁徹底嘅修甲都係配套之一。 113 00:05:44,010 --> 00:05:46,387 This is a guy who clearly didn't want anyone 呢條友明顯唔想任何人 114 00:05:46,471 --> 00:05:49,474 to know who he really was, which is why I called you. 知道佢真正身份，所以我先搵你。 115 00:05:49,557 --> 00:05:51,309 PARAMEDIC: Coming through, Detective. PARAMEDIC: 借過，探員。 116 00:05:52,310 --> 00:05:53,478 (grunts) （咕噥聲） 117 00:05:53,561 --> 00:05:55,438 I was hoping maybe you'd see him, 我希望你可能見到佢， 118 00:05:55,521 --> 00:05:57,899 and, you know, get some feeling, have some instinct... 然後，你知啦，有啲感覺，有啲直覺... 119 00:05:57,982 --> 00:05:58,900 Mm. 嗯。 120 00:05:58,983 --> 00:06:01,652 ...about who-who he guy is, where he came from. ...關於佢係邊個，嚟自邊度。 121 00:06:01,736 --> 00:06:03,863 Who might have done this. 邊個可能做呢單嘢。 122 00:06:18,878 --> 00:06:21,964 Allison, you with me? Allison，你喺度聽嗎？ 123 00:06:22,048 --> 00:06:24,300 Yeah. Of course. 係，當然。 124 00:06:24,383 --> 00:06:26,886 If I see anything, I'll call you. 如果我見到任何嘢，我會打俾你。 125 00:06:28,721 --> 00:06:31,307 Lee, you see... you see this old microwave over here? Lee，你睇...你睇到呢個舊微波爐嗎？ 126 00:06:31,390 --> 00:06:33,643 You think it's okay if I just, you know, 你覺得我可唔可以就咁，你知啦， 127 00:06:33,726 --> 00:06:36,354 dig it out of the trash, take it home with me? 由垃圾桶拎返屋企？ 128 00:06:36,437 --> 00:06:38,648 Tell you what. You help me figure out who, uh, 咁樣啦，你幫我查出邊個 129 00:06:38,731 --> 00:06:40,316 played percussion on this guy's noggin, 打爛呢條友個頭， 130 00:06:40,399 --> 00:06:42,026 I'll even buy you a new one. 我甚至買個新嘅俾你。 131 00:06:49,367 --> 00:06:52,662 JOE: Mr. Brewer? JOE: Brewer先生？ 132 00:06:52,745 --> 00:06:53,871 What you doing? 你做緊咩？ 133 00:06:53,955 --> 00:06:56,290 You gunning for my job? 你想搶我份工？ 134 00:06:56,374 --> 00:06:58,709 You trying to be an early bird or something? 你想做早鳥定係點？ 135 00:06:58,793 --> 00:07:01,003 Hmm. 哼。 136 00:07:01,087 --> 00:07:02,505 I don't like it. 我唔鍾意。 137 00:07:02,588 --> 00:07:04,507 Ambition. 野心。 138 00:07:04,590 --> 00:07:06,676 Initiative. 主動性。 139 00:07:06,759 --> 00:07:08,845 Makes me nervous. 令我緊張。 140 00:07:08,928 --> 00:07:11,139 I-I'm sorry. It won't happen again. 對...對唔住，唔會再有下次。 141 00:07:11,222 --> 00:07:12,890 I couldn't sleep. 我瞓唔著。 142 00:07:12,974 --> 00:07:14,892 I kept thinking about the problem with the... 我一直諗緊個問題... 143 00:07:14,976 --> 00:07:16,144 with the contact grid. ...關於接觸網格。 144 00:07:16,227 --> 00:07:17,687 I know we've been going around 我知我哋過去三個禮拜 145 00:07:17,770 --> 00:07:19,689 and around this for the past three weeks, 不停兜兜轉轉， 146 00:07:19,772 --> 00:07:23,359 but, uh, you know, suddenly at 3:00 this morning, 但係，你知啦，今朝三點突然間， 147 00:07:23,442 --> 00:07:25,862 I had a, uh... 我有個，呃... 148 00:07:26,946 --> 00:07:29,031 This just came to you? 呢個係你突然諗到？ 149 00:07:29,115 --> 00:07:30,575 Well, the concept. 概念係。 150 00:07:30,658 --> 00:07:32,577 I got in here about an hour 我大約個半鐘頭前返到， 151 00:07:32,660 --> 00:07:35,329 and a half ago, and I started working on the engineering. 開始做工程設計。 152 00:07:35,413 --> 00:07:37,331 Well... 咁... 153 00:07:37,415 --> 00:07:40,251 This-This is amazing. 呢個...呢個真係好犀利。 154 00:07:41,460 --> 00:07:43,379 Okay. 好。 155 00:07:43,462 --> 00:07:45,923 Now I'm officially threatened by your intellect. 而家我正式俾你嘅才智威脅到。 156 00:07:47,967 --> 00:07:51,721 Hey, what are you and Debbie doing for dinner tomorrow night? 喂，你同Debbie聽晚食飯做咩？ 157 00:07:51,804 --> 00:07:53,723 I mean, are you busy? Do you have plans? Are you...? 我意思，你哋忙唔忙？有冇計劃？你哋...？ 158 00:07:53,806 --> 00:07:56,017 I've been talking to my wife about having you guys over 我一路同我老婆講請你哋嚟食飯 159 00:07:56,100 --> 00:07:58,227 since you got here, like, a month and a half ago. 由你哋嚟咗個半月到而家。 160 00:07:58,311 --> 00:08:01,564 Hello! 喂！ 161 00:08:03,983 --> 00:08:06,736 Gooey red stuff. 紅色黏黏嘅嘢。 162 00:08:06,819 --> 00:08:07,904 What did I miss? Spaghetti? 我錯過咗咩？意大利麵？ 163 00:08:07,987 --> 00:08:10,198 Ketchup for, uh, takeout. 外賣用嘅茄汁。 164 00:08:10,281 --> 00:08:12,366 Okay. Where is everybody? 好，其他人呢？ 165 00:08:12,450 --> 00:08:13,743 Where? 邊度？ 166 00:08:13,826 --> 00:08:14,577 It's, uh, late, Dad. 已經夜啦，老豆。 167 00:08:14,660 --> 00:08:15,578 I put Bridgette and Marie down, 我安排咗Bridgette同Marie瞓覺， 168 00:08:15,661 --> 00:08:17,914 and, uh, Mom went out to work in the garage. 同埋媽咪去咗車房做嘢。 169 00:08:17,997 --> 00:08:20,291 Work in the garage? 去車房做嘢？ 170 00:08:20,374 --> 00:08:22,919 (crickets chirping, dog barking) （蟋蟀叫，狗吠） 171 00:08:23,002 --> 00:08:24,712 Al? Al？ 172 00:08:24,795 --> 00:08:26,589 ALLISON: Back here! ALLISON: 喺呢邊！ 173 00:08:26,672 --> 00:08:27,757 Hi. 嗨。 174 00:08:27,840 --> 00:08:29,467 Ariel said you were in here. Ariel話你喺呢度。 175 00:08:29,550 --> 00:08:30,760 What's going on? 發生咩事？ 176 00:08:30,843 --> 00:08:32,260 What are you doing? 你做緊咩？ 177 00:08:32,345 --> 00:08:33,596 What are you working on? 你整緊咩？ 178 00:08:33,679 --> 00:08:34,639 I don't know. 我唔知。 179 00:08:34,722 --> 00:08:36,933 You're gonna... you're gonna think it's silly. 你會...你會覺得好無聊。 180 00:08:37,015 --> 00:08:38,768 Looks like you're trying to take apart an old microwave. 睇嚟你喺度拆緊一個舊微波爐。 181 00:08:38,851 --> 00:08:40,727 That's exactly what I'm doing. 就係咁。 182 00:08:40,811 --> 00:08:42,438 I'm taking apart an old microwave. 我喺度拆緊一個舊微波爐。 183 00:08:42,520 --> 00:08:44,649 You know, I found this thing in the trash 你知嗎，我今朝喺案發現場 184 00:08:44,732 --> 00:08:46,400 at the crime scene this morning, 垃圾桶見到呢樣嘢， 185 00:08:46,484 --> 00:08:47,818 and I suddenly got really curious 我突然好好奇 186 00:08:47,902 --> 00:08:49,612 about the way these things work. 呢啲嘢係點運作。 187 00:08:49,695 --> 00:08:50,780 What do you mean? Just ask me. 你咩意思？直接問我咪得。 188 00:08:50,863 --> 00:08:53,115 They use, uh, radio waves to create a kind of radiation 佢哋用，呃，無線電波產生一種輻射 189 00:08:53,199 --> 00:08:54,325 that creates excitement in the molecules 令食物嘅分子活躍， 190 00:08:54,408 --> 00:08:55,660 in the food, and that causes them to heat up, 令佢哋加熱， 191 00:08:55,743 --> 00:08:56,619 and that makes it cook. 咁就煮熟咗。 192 00:08:56,702 --> 00:08:58,454 You know we have one of these in the kitchen. 你知我哋廚房有一個。 193 00:08:58,538 --> 00:09:01,165 Well, not an old one like this. 不過唔係呢種舊款。 194 00:09:01,249 --> 00:09:03,793 You know, I just want to look inside, 你知啦，我只係想睇下入面， 195 00:09:03,876 --> 00:09:05,002 see how it does it. 睇下佢點做到。 196 00:09:05,086 --> 00:09:07,255 How you put food inside, it comes out hot, 點樣放食物入去，出嚟係熱嘅， 197 00:09:07,338 --> 00:09:08,798 but then the oven stays cool. 但個爐本身保持凍。 198 00:09:08,881 --> 00:09:09,757 Did you eat? 你食咗飯未？ 199 00:09:09,840 --> 00:09:11,133 David and I ordered in. David同我叫咗外賣。 200 00:09:11,217 --> 00:09:12,301 That reminds me. 咁提醒咗我。 201 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 Hey, don't be mad. 喂，唔好嬲啦。 202 00:09:13,719 --> 00:09:16,764 I invited he and his wife Debbie over tomorrow night for dinner. 我聽晚請咗佢同佢老婆Debbie過嚟食飯。 203 00:09:16,847 --> 00:09:18,349 It's time, Allison. 係時候啦，Allison。 204 00:09:18,432 --> 00:09:19,976 The guy relocated here with his family 佢成家搬咗過嚟 205 00:09:20,059 --> 00:09:21,185 almost two months ago. 差唔多兩個月㗎啦。 206 00:09:21,269 --> 00:09:22,937 Yeah, fine. I'll make a roast. 好，得啦。我整個焗肉。 207 00:09:23,020 --> 00:09:23,854 Do they eat meat? 佢哋食唔食肉㗎？ 208 00:09:23,938 --> 00:09:25,231 Yeah, he sure does. 食，佢梗係食啦。 209 00:09:25,314 --> 00:09:26,816 I mean, boy, can he engineer. 我話佢真係好叻工程嗰啲嘢。 210 00:09:26,899 --> 00:09:28,442 I mean, what a find. 真係執到寶。 211 00:09:28,526 --> 00:09:30,611 Um, couldn't you find a less gross-looking microwave? 嗯，你搵唔到個冇咁核突嘅微波爐咩？ 212 00:09:30,695 --> 00:09:34,532 I mean, it looks like you can catch a disease from that thing. 我話，望落好似會惹到病咁。 213 00:09:34,615 --> 00:09:36,784 I'll be in in a minute. 我陣間入去。 214 00:09:36,867 --> 00:09:38,327 All right, fine. 好，得啦。 215 00:09:38,411 --> 00:09:40,830 I've been kicked out of bed nicer than that. 我俾人踢出床嘅地方都靚過呢度啦。 216 00:09:40,913 --> 00:09:42,832 I'll see you in a couple of minutes. 一陣見。 217 00:09:42,915 --> 00:09:44,500 See you in a couple of minutes. 一陣見。 218 00:09:44,583 --> 00:09:47,628 TV NEWS ANCHOR: ...we'll have more cash on hand to spend on goods and services. 電視新聞主播：...我哋會有更多現金用嚟買嘢同服務。 219 00:09:47,712 --> 00:09:50,715 With the quarterly earning period almost over, 季度業績期差唔多完結， 220 00:09:50,798 --> 00:09:52,717 investors will have more time to... 投資者會有更多時間去... 221 00:09:52,800 --> 00:09:53,801 Tsk. 嘖。 222 00:09:53,884 --> 00:09:55,886 (coughing) （咳） 223 00:10:10,776 --> 00:10:13,237 Do you know that it's almost 3:00 in the morning? 你知唔知而家差唔多凌晨三點㗎？ 224 00:10:13,321 --> 00:10:15,031 Hey, hey. 喂，喂。 225 00:10:15,114 --> 00:10:17,199 Do you have any idea how much heat this thing can generate? 你知唔知呢樣嘢可以產生幾多熱力㗎？ 226 00:10:17,283 --> 00:10:19,368 Yeah, as a matter of fact, I do. 知，事實上我知。 227 00:10:19,452 --> 00:10:21,370 I would say roughly enough to bake a big potato 我估大概夠喺七分鐘內 228 00:10:21,454 --> 00:10:23,789 in about seven minutes. Can we go to bed? 焗熟一個大薯仔。我哋可唔可以上床瞓覺？ 229 00:10:25,791 --> 00:10:28,711 Allison, you've been out here for almost six hours now. Allison，你喺呢度已經差唔多六個鐘㗎啦。 230 00:10:28,794 --> 00:10:31,547 I don't know what this fascination is 我唔明你點解咁迷 231 00:10:31,630 --> 00:10:34,884 with small appliances, but you've got a big day tomorrow. 呢啲小家電，但係你聽日有大日子。 232 00:10:34,967 --> 00:10:36,218 We both have big days. 我哋兩個都有大日子。 233 00:10:36,302 --> 00:10:38,554 We have people coming over for dinner. 有人過嚟食飯㗎。 234 00:10:38,637 --> 00:10:40,014 Oh, my God. 天啊。 235 00:10:40,097 --> 00:10:41,891 What time did you say it was? 你話而家幾點？ 236 00:10:41,974 --> 00:10:43,225 3:00, it's 3:00 in the morning. 三點，凌晨三點。 237 00:10:43,309 --> 00:10:46,395 I don't even... 我甚至... 238 00:10:46,479 --> 00:10:48,522 I don't even know what to say. 我甚至唔知講咩好。 239 00:10:48,606 --> 00:10:51,275 I-I just suddenly got so fascinated with that thing, 我...我突然間好迷戀嗰樣嘢， 240 00:10:51,359 --> 00:10:55,196 I-I... I kind of... I kind of got lost in it. 我...我有啲...我有啲迷失咗。 241 00:10:56,822 --> 00:10:59,867 I'm sorry. I'm so sorry. 對唔住。真係好對唔住。 242 00:11:02,161 --> 00:11:05,039 But only a single step is the beginning of a new dialogue... 但係只係一步就係新對話嘅開始... 243 00:11:05,122 --> 00:11:06,791 between the United States... 喺美國之間... 244 00:11:20,888 --> 00:11:22,348 (static crackling) （雜音） 245 00:11:22,431 --> 00:11:24,934 The search continues for Justice Heath Clemens, 繼續搜索Heath Clemens， 246 00:11:25,017 --> 00:11:27,311 a federal judge on the 12th Circuit Court, 第十二巡迴法院嘅聯邦法官， 247 00:11:27,395 --> 00:11:29,605 who was reported missing yesterday afternoon. 佢噚日下午報稱失蹤。 248 00:11:29,688 --> 00:11:32,358 Anyone with information on his whereabouts 任何知道佢下落嘅人 249 00:11:32,441 --> 00:11:33,442 is urged to contact the authorities immediately. 請立即聯絡當局。 250 00:11:33,526 --> 00:11:36,654 In national news, a White House correspondent... 全國新聞方面，一位白宮記者... 251 00:11:36,737 --> 00:11:41,575 Arlo, quit tinkering with that idiot box and come outside. Arlo，唔好再搞嗰部蠢電視機啦，出嚟。 252 00:11:41,659 --> 00:11:43,911 I got something I want to show you. 我有嘢俾你睇。 253 00:11:47,415 --> 00:11:50,084 Dad, I just saw this man on the news. 老竇，我啱啱喺新聞見到呢個人。 254 00:11:50,167 --> 00:11:51,794 They're looking for him. 佢哋搵緊佢。 255 00:11:51,877 --> 00:11:55,965 His name's, um... He doesn't have a name! 佢叫...佢冇名㗎！ 256 00:11:56,048 --> 00:12:00,845 No, he surrendered his right to an identity 唔係，佢喺宣誓就職嗰日 257 00:12:00,928 --> 00:12:03,806 on the day he was sworn onto that court. 放棄咗佢嘅身份權。 258 00:12:03,889 --> 00:12:05,975 The day he agreed to become another cog 佢同意成為另一個齒輪嘅嗰日， 259 00:12:06,058 --> 00:12:09,145 in the machine that is systematically destroying 喺呢部系統地摧毀 260 00:12:09,228 --> 00:12:10,896 everything and anything 呢個國家所有美好事物 261 00:12:10,980 --> 00:12:12,314 that was ever good about this country! 嘅機器入面！ 262 00:12:12,398 --> 00:12:15,109 He's an extension of them. 佢係佢哋嘅延伸。 263 00:12:15,192 --> 00:12:19,280 A diseased limb. 一個病變嘅肢體。 264 00:12:19,363 --> 00:12:21,824 You're a smart boy, Arlo. 你係個聰明仔，Arlo。 265 00:12:21,907 --> 00:12:23,576 You know what a doctor would do 你知醫生會點處理 266 00:12:23,659 --> 00:12:24,869 with a diseased limb, don't you? 一個病變嘅肢體㗎，係咪？ 267 00:12:24,952 --> 00:12:26,620 Dad, please don't... 老竇，唔好... 268 00:12:26,704 --> 00:12:31,667 You want to know what this... this robot does with his life? 你想知呢個...呢個機械人點過佢嘅人生？ 269 00:12:31,750 --> 00:12:33,961 Yeah, he sits behind a bench all day 係，佢成日坐喺法官席後面 270 00:12:34,044 --> 00:12:35,838 issuing rulings 頒布裁決， 271 00:12:35,921 --> 00:12:40,134 that take away the rights of free citizens like you and me. 剝奪好似你同我咁嘅自由公民嘅權利。 272 00:12:40,217 --> 00:12:42,136 Yeah, he gets paid 係，佢收錢 273 00:12:42,219 --> 00:12:43,512 to harass us, 嚟騷擾我哋， 274 00:12:43,596 --> 00:12:45,723 to decide how we get to live our lives. 決定我哋點樣生活。 275 00:12:45,806 --> 00:12:47,766 Now, tell me, does that sound like 而家，話我知，呢個聽落似 276 00:12:47,850 --> 00:12:49,685 th-the kind of government you want? 你想要嘅政府嗎？ 277 00:12:49,768 --> 00:12:51,020 Is that the way you want your country run? 呢個係你想國家運行嘅方式嗎？ 278 00:12:51,103 --> 00:12:54,023 Dad, he's not the government. 老竇，佢唔係政府。 279 00:12:54,106 --> 00:12:55,566 He's just a man. 佢只係一個人。 280 00:12:55,649 --> 00:12:57,443 He's just a man trying to do his job. 佢只係一個盡力做佢工作嘅人。 281 00:12:57,526 --> 00:13:01,697 I'm sorry. Wh-What was that last bit you said? 對唔住。你啱啱最後講咩話？ 282 00:13:01,780 --> 00:13:04,950 'Cause I think you were describing me. 因為我諗你係喺度形容緊我。 283 00:13:07,661 --> 00:13:10,706 (gasps) （吸氣） 284 00:13:16,128 --> 00:13:19,256 Um, how are we supposed to eat this? 嗯，我哋點樣食呢樣嘢？ 285 00:13:19,340 --> 00:13:20,716 With a fork. 用叉。 286 00:13:20,799 --> 00:13:22,885 It's not what I mean. 我唔係呢個意思。 287 00:13:22,968 --> 00:13:24,553 You forgot the syrup. 你唔記得咗糖漿。 288 00:13:24,637 --> 00:13:27,306 It's all hard without the syrup. 冇糖漿就硬晒。 289 00:13:31,060 --> 00:13:32,061 Here. Ketchup? 呢度。茄汁？ 290 00:13:35,940 --> 00:13:38,943 All right, knock yourself out and help your sister, too. 好，你隨便食，順便幫埋你妹妹。 291 00:13:41,487 --> 00:13:42,571 (giggling): More, more! （笑）：多啲，多啲！ 292 00:13:42,655 --> 00:13:44,406 All right, all right, I'm giving you more. 好，好，我俾多啲你。 293 00:13:44,490 --> 00:13:46,242 JOE: Unh-unh-unh-unh. JOE：唔唔唔唔。 294 00:13:47,284 --> 00:13:49,078 How are we doing over there? 嗰邊點樣？ 295 00:13:49,161 --> 00:13:51,580 Never better. 好到冇得再好。 296 00:13:51,664 --> 00:13:54,458 No urge to take apart the central air? 冇衝動拆咗中央冷氣？ 297 00:13:54,542 --> 00:13:57,253 Figure out how it is the air comes in so hot, 研究吓點解啲風入嚟咁熱， 298 00:13:57,336 --> 00:13:59,046 but comes out so cold? 但出嚟咁凍？ 299 00:13:59,129 --> 00:14:00,589 Is something going on? 有咩事？ 300 00:14:00,673 --> 00:14:02,383 Everything's fine. 冇事。 301 00:14:02,466 --> 00:14:04,134 I just... Mommy didn't get a lot of sleep last night, 我只係...媽咪尋晚冇乜點瞓， 302 00:14:04,218 --> 00:14:06,095 and Daddy didn't get much either. 爹哋都冇乜點瞓。 303 00:14:06,178 --> 00:14:07,805 But everything's fine. 但係冇事。 304 00:14:07,888 --> 00:14:09,265 We still okay for tonight? 今晚仲係照舊？ 305 00:14:09,348 --> 00:14:11,016 It's not too late to call it off. 而家取消都未遲。 306 00:14:11,100 --> 00:14:13,310 I'll be fine. I'll be fine. 我冇事。我冇事。 307 00:14:14,728 --> 00:14:18,107 (sighing): I got to go down to City Hall, show Scanlon something. （嘆氣）：我要落去市政廳，俾Scanlon睇啲嘢。 308 00:14:18,190 --> 00:14:20,609 Then I'm heading right to the store to go shopping. 然後直接去舖頭買嘢。 309 00:14:20,693 --> 00:14:21,986 Hey, girls, 喂，女仔， 310 00:14:22,069 --> 00:14:24,280 when Ariel comes in, can you be sure to tell her 一陣Ariel返嚟，記住話俾佢知 311 00:14:24,363 --> 00:14:25,864 that she's got to clean her room? 佢要執好間房。 312 00:14:25,948 --> 00:14:28,158 We have company coming tonight. 今晚有人嚟食飯。 313 00:14:28,242 --> 00:14:31,620 I will be in the bathroom taking apart the shower. 我會喺廁所拆緊個花灑。 314 00:14:32,871 --> 00:14:34,915 I'm just kidding. Just kidding. 講笑咋。講笑咋。 315 00:14:34,999 --> 00:14:38,085 ALLISON: His name was Heath Clemens. He was a federal judge. ALLISON：佢叫Heath Clemens。係個聯邦法官。 316 00:14:38,168 --> 00:14:40,421 Now the police think someone abducted him 而家警察認為有人喺佢加州Needles嘅屋企 317 00:14:40,504 --> 00:14:42,339 from his house in Needles, California. 綁架咗佢。 318 00:14:42,423 --> 00:14:43,299 June of '85. 1985年6月。 319 00:14:43,382 --> 00:14:45,301 So, what does any of this have to do with me? 咁，呢啲同我有咩關係？ 320 00:14:45,384 --> 00:14:46,427 Well, did you see the part where it said 喂，你有冇睇到嗰部分話 321 00:14:46,510 --> 00:14:48,971 they discovered his body a few weeks later in the desert, 幾個星期後喺沙漠發現佢嘅屍體， 322 00:14:49,054 --> 00:14:50,514 and no one was ever arrested for the murder? 而從來冇人因為呢單謀殺案被捕？ 323 00:14:50,598 --> 00:14:52,308 Yeah, I can read, Allison. 有，我識睇字㗎，Allison。 324 00:14:52,391 --> 00:14:53,601 Well, the man who killed him, 咁，殺佢嗰個人， 325 00:14:53,684 --> 00:14:55,102 the man I saw slit his throat 我見到佢割佢喉嚨嗰個人， 326 00:14:55,185 --> 00:14:56,645 was the same man we discovered the other day, 就係我哋之前發現嗰個人， 327 00:14:56,729 --> 00:14:59,231 laying in all that trash-- the one with no fingerprints. 瞓喺堆垃圾入面——冇指紋嗰個。 328 00:14:59,315 --> 00:15:02,151 And when you say "saw," what you really mean was...? 而你話「見到」，其實你係指...？ 329 00:15:02,234 --> 00:15:03,777 Dreamt. 發夢。 330 00:15:03,861 --> 00:15:05,404 What I really meant was dreamt. 我其實係指發夢。 331 00:15:05,487 --> 00:15:07,031 Don't... don't start on me today. 唔好...今日唔好同我嚟呢套。 332 00:15:07,114 --> 00:15:08,324 I had three hours of sleep last night. 我尋晚得三個鐘頭瞓。 333 00:15:08,407 --> 00:15:10,367 Okay, easy. 好，放鬆啲。 334 00:15:10,451 --> 00:15:11,994 So what have we got? 咁我哋有咩？ 335 00:15:12,077 --> 00:15:14,455 We got a dead guy... no name. 我哋有個死人...冇名。 336 00:15:14,538 --> 00:15:16,999 Now, we got another dead guy from a long time ago 而家我哋又有個好耐之前嘅死人， 337 00:15:17,082 --> 00:15:18,792 who you say he killed. 你話係佢殺嘅。 338 00:15:18,876 --> 00:15:20,044 I guess that might explain 我諗咁可能解釋到 339 00:15:20,127 --> 00:15:22,171 why he burned his own fingertips off. 點解佢燒咗自己啲手指尖。 340 00:15:22,254 --> 00:15:24,340 Needles, California, I guess we could make a few calls, 加州Needles，我諗我哋可以打幾個電話， 341 00:15:24,423 --> 00:15:26,175 send them a picture of our friend in the morgue. 傳張我哋停屍間朋友嘅相過去。 342 00:15:26,258 --> 00:15:28,052 See if anybody recalls him. 睇吓有冇人認得佢。 343 00:15:28,135 --> 00:15:29,053 Well, he sounded like one of those, 佢聽落似嗰啲， 344 00:15:29,136 --> 00:15:31,847 those rightwing conspiracy nuts 嗰啲右翼陰謀論狂人， 345 00:15:31,930 --> 00:15:33,182 who thinks the government is out to get them, 覺得政府要害佢哋， 346 00:15:33,265 --> 00:15:35,351 take away all their personal freedom. 剝奪晒佢哋嘅個人自由。 347 00:15:35,434 --> 00:15:36,518 And he had a son. 而佢有個仔。 348 00:15:36,602 --> 00:15:40,481 Well, he sounds like a pretty, uh, unique character. 佢聽落都幾，嗯，獨特嘅人物。 349 00:15:40,564 --> 00:15:42,566 Maybe someone will remember him. 或者有人會記得佢。 350 00:15:52,242 --> 00:15:55,829 ♪ ♪ 351 00:16:19,311 --> 00:16:23,315 ♪ ♪ 352 00:16:33,283 --> 00:16:35,285 I'm home! 我返嚟啦！ 353 00:16:37,329 --> 00:16:39,373 (sighing): Hey... （嘆氣）：喂... 354 00:16:40,833 --> 00:16:42,126 What in God's...? 搞咩鬼...？ 355 00:16:42,209 --> 00:16:43,377 Did the dishwasher break? 洗碗機壞咗？ 356 00:16:43,460 --> 00:16:45,129 What's going on? 發生咩事？ 357 00:16:45,212 --> 00:16:48,424 Nope, it didn't break. 冇，冇壞。 358 00:16:48,507 --> 00:16:50,884 Mom insisted she needed some sheet metal screws 阿媽堅持話佢需要啲鐵皮螺絲， 359 00:16:50,968 --> 00:16:52,052 and the ones in the back of the dishwasher 而洗碗機後面嗰啲 360 00:16:52,136 --> 00:16:53,262 were perfect. 啱啱好。 361 00:16:53,345 --> 00:16:55,305 Needed? Needed for what? 需要？需要嚟做咩？ 362 00:16:56,056 --> 00:16:57,683 Where is Mom? 阿媽喺邊？ 363 00:16:59,935 --> 00:17:02,896 Where is dinner? People are coming over. 晚餐呢？人哋就嚟㗎啦。 364 00:17:02,980 --> 00:17:04,606 They're going to be here any minute. 佢哋就快到㗎啦。 365 00:17:04,690 --> 00:17:07,108 Yeah, I know. I kept telling her. 係，我知。我不停同佢講。 366 00:17:07,192 --> 00:17:08,609 What did she say? 佢點講？ 367 00:17:08,694 --> 00:17:10,779 She didn't say anything. 佢乜都冇講。 368 00:17:10,863 --> 00:17:12,406 She just announced that she'd be in the garage, 佢只係話佢會喺車房， 369 00:17:12,489 --> 00:17:13,906 working. 做嘢。 370 00:17:14,532 --> 00:17:16,452 Allison?! Allison？！ 371 00:17:16,535 --> 00:17:18,537 I'm back here! 我喺呢度！ 372 00:17:19,913 --> 00:17:21,165 What the hell is going on? 搞咩鬼？ 373 00:17:21,248 --> 00:17:23,459 I'm soldering. 我喺度焊接。 374 00:17:23,541 --> 00:17:25,961 And I'm getting pretty good at it, too. 而且我越嚟越叻㖭。 375 00:17:26,044 --> 00:17:27,171 No, that's not what I mean, Allison. 唔係，我唔係呢個意思，Allison。 376 00:17:27,253 --> 00:17:28,464 People are on their way over. 人哋就快嚟到。 377 00:17:28,547 --> 00:17:30,466 There's nothing cooking in the oven. 焗爐冇嘢煮緊。 378 00:17:30,549 --> 00:17:33,135 The dishwasher is sitting in the middle of the kitchen floor. 洗碗機擺咗喺廚房地下中間。 379 00:17:33,218 --> 00:17:35,095 You're not dressed. The kids aren't dressed. 你未換衫。啲細路都未換衫。 380 00:17:35,179 --> 00:17:36,513 Come on, what the hell are you doing?! 喂，你究竟做緊咩？！ 381 00:17:36,597 --> 00:17:38,974 You know, I'm not quite sure, 你知嘛，我都唔係好肯定， 382 00:17:39,057 --> 00:17:41,685 but I was kind of hoping that you could tell me. 但我有啲希望你話俾我知。 383 00:17:41,769 --> 00:17:45,355 I think this thing really is going to work, whatever it is. 我諗呢樣嘢真係會得，無論係咩。 384 00:17:45,439 --> 00:17:48,942 You set the timer here and then whenever that time runs out, 你喺呢度校個計時器，然後時間一到， 385 00:17:49,026 --> 00:17:49,985 this thing starts to get hot, 呢樣嘢就會開始變熱， 386 00:17:50,068 --> 00:17:51,361 really, really hot, 好熱好熱， 387 00:17:51,445 --> 00:17:54,448 but why and what that does, I-I'm not... 但係點解同做咩，我唔... 388 00:17:54,531 --> 00:17:55,824 What is that smell? 咩味？ 389 00:17:55,908 --> 00:17:58,160 What are you talking about? What smell? 你講咩？咩味？ 390 00:17:58,243 --> 00:18:00,913 It almost smells like a plumbing problem. 聞落似水喉有問題。 391 00:18:05,417 --> 00:18:08,712 Allison? Allison？ 392 00:18:08,796 --> 00:18:11,048 Did you buy all this fertilizer? 你買晒呢啲肥料？ 393 00:18:11,131 --> 00:18:14,802 I sure did. It took me five trips to get it here. 係呀。我分咗五次車先搬晒返嚟。 394 00:18:14,885 --> 00:18:17,638 Can you tell me why? 你可唔可以話我知點解？ 395 00:18:17,721 --> 00:18:19,181 You know, I'm not quite sure. 你知嘛，我都唔係好肯定。 396 00:18:19,264 --> 00:18:21,016 I mean, I know it's got something to do with this thing. 我意思係，我知同呢樣嘢有關。 397 00:18:21,099 --> 00:18:22,643 It wasn't something I planned to do. 唔係我計劃好要做嘅。 398 00:18:22,726 --> 00:18:24,561 I just... it came into my head, and I knew I had to have it. 我只係...佢突然出現喺我個腦，我就知我一定要有佢。 399 00:18:34,112 --> 00:18:36,532 Allison, I need you to step away from that thing right now. Allison，我要你即刻離開嗰樣嘢。 400 00:18:36,615 --> 00:18:38,992 All right, give me one second, honey. 好，俾我一秒，親愛嘅。 401 00:18:39,076 --> 00:18:40,202 No, no, time's up. 唔得，時間到喇。 402 00:18:40,285 --> 00:18:43,831 I need you to step away from that thing and come with me. 你即刻離開嗰樣嘢，跟我走。 403 00:18:43,914 --> 00:18:45,874 You know, if this is about this whole dinner thing, 如果係為咗今晚餐飯嘅事， 404 00:18:45,958 --> 00:18:49,711 I'm starting to think maybe we should reschedule. 我諗我哋可能要改期。 405 00:18:51,630 --> 00:18:52,881 What are you doing? 你做緊咩呀？ 406 00:18:52,965 --> 00:18:54,049 Put that down. 放低佢。 407 00:18:54,132 --> 00:18:55,384 Get the hell away from that thing. 即刻離開嗰樣嘢。 408 00:18:55,467 --> 00:18:57,010 Get away from it and go in the house. 離開佢，入返屋企。 409 00:18:57,094 --> 00:18:58,929 What the hell is your problem? 你到底有咩問題呀？ 410 00:18:59,012 --> 00:19:00,097 My problem? You want to know what my problem is? 我嘅問題？你想知我嘅問題係咩？ 411 00:19:00,180 --> 00:19:02,349 Allison, this thing that you've been working on all day, Allison，你成日喺度整嗰樣嘢， 412 00:19:02,432 --> 00:19:03,684 this is some kind of a-a timer. 係一個計時器嚟㗎。 413 00:19:03,767 --> 00:19:04,685 It's some kind of a detonator. 係一個引爆器。 414 00:19:04,768 --> 00:19:06,770 And these bags... 而呢啲袋... 415 00:19:06,854 --> 00:19:07,771 The hundreds of pounds of fertilizer 你帶咗返嚟嘅幾百磅肥料， 416 00:19:07,855 --> 00:19:09,064 that you brought into our house, 帶咗入我哋屋企， 417 00:19:09,147 --> 00:19:12,025 our house where we live, where our children live. 我哋住嘅屋企，我哋啲仔女住嘅屋企。 418 00:19:12,109 --> 00:19:13,569 These would be your explosives. 呢啲就係你嘅炸藥。 419 00:19:13,652 --> 00:19:15,571 Now, I may be crazy, 我可能係癲咗， 420 00:19:15,654 --> 00:19:17,114 but I think you're minutes away 但我覺得你仲有幾分鐘 421 00:19:17,197 --> 00:19:18,574 from having an uncontrollable urge 就會忍唔住 422 00:19:18,657 --> 00:19:19,575 to rent a panel truck 租一架貨車， 423 00:19:19,658 --> 00:19:21,410 and fill it with all this stuff and drive it 裝晒呢啲嘢，然後揸去 424 00:19:21,493 --> 00:19:23,787 to a federal building somewhere! 某個聯邦大樓！ 425 00:19:23,871 --> 00:19:25,497 (doorbell rings) （門鈴響） 426 00:19:28,208 --> 00:19:30,627 Oh, God. Okay, you know what. 天啊。好，你知唔知點樣。 427 00:19:30,711 --> 00:19:33,255 On second thought, why don't you just-just continue doing 諗諗吓，不如你繼續做 428 00:19:33,338 --> 00:19:34,923 exactly what you're doing, okay? 你而家做緊嘅嘢，好唔好？ 429 00:19:35,007 --> 00:19:36,049 Because, you know, if we're all dead 因為，如果大家都死晒， 430 00:19:36,133 --> 00:19:39,303 then maybe no one will notice that there's no dinner! 可能就冇人會發現冇飯食！ 431 00:19:45,058 --> 00:19:47,769 (panting): Hi. Sorry. （喘氣）嗨。唔好意思。 432 00:19:47,853 --> 00:19:49,104 David, hi. David，嗨。 433 00:19:49,187 --> 00:19:50,772 Debbie, hi. Hello. Joe. Hi. Debbie，嗨。你好。Joe。嗨。 434 00:19:50,856 --> 00:19:54,234 Um, oh, God. This is so embarrassing. Um... 嗯，天啊。真係好尷尬。嗯... 435 00:19:54,318 --> 00:19:57,070 Are you okay? Is everything okay? 你冇事嘛？一切都好？ 436 00:19:57,154 --> 00:19:59,615 Yes. No, no. It's, um... 係。唔係，唔係。係，嗯... 437 00:19:59,698 --> 00:20:01,950 We've, we've had a, um... 我哋有啲，嗯... 438 00:20:02,034 --> 00:20:03,201 We've had a... 我哋有啲... 439 00:20:03,285 --> 00:20:05,162 I'm so sorry. It's my fault. 真係好對唔住。係我嘅錯。 440 00:20:05,245 --> 00:20:07,414 Um, well, maybe "fault" isn't the right word. 嗯，或者「錯」呢個字唔啱。 441 00:20:07,497 --> 00:20:09,791 Um... Uh, it's me. 嗯... 係我。 442 00:20:09,875 --> 00:20:11,752 It... I have food poisoning. 我... 我食物中毒。 443 00:20:11,835 --> 00:20:14,254 That's Debbie, and, Allison, that's David. 呢個係Debbie，Allison，呢個係David。 444 00:20:14,338 --> 00:20:17,007 Yeah, I'm Allison. It's nice to meet you. 係，我係Allison。好開心識到你。 445 00:20:17,090 --> 00:20:19,384 I... It's nice that I'm... we just met. 我... 好開心我... 我哋啱啱識。 446 00:20:20,427 --> 00:20:21,345 Oh, no, no, please. 哦，唔好，唔好，唔使客氣。 447 00:20:21,428 --> 00:20:22,804 You don't have to do that. 你唔使咁做。 448 00:20:22,888 --> 00:20:24,806 I-I I've been living in the bathroom for the last... 我... 我過去... 449 00:20:24,890 --> 00:20:26,350 the last 45 minutes. 過去45分鐘都喺廁所。 450 00:20:26,433 --> 00:20:28,143 Which is, uh, you know, why... 所以，嗯，你明點解... 451 00:20:28,226 --> 00:20:29,227 That's why I'm not dressed. 所以我冇換衫。 452 00:20:29,311 --> 00:20:33,440 And, you know, I've been in there cooking all day. 同埋，我全日都喺廚房煮嘢。 453 00:20:33,523 --> 00:20:35,484 Uh, we would ask you in, but, uh... 嗯，我哋會請你入嚟，但係... 454 00:20:35,567 --> 00:20:39,029 (stammers): Yeah, it's like a bomb went off in there. （口窒窒）係，入面好似炸咗咁。 455 00:20:39,112 --> 00:20:40,447 Or we would ask you to go 或者我哋會請你去 456 00:20:40,530 --> 00:20:42,282 to, you know, a restaurant, or something... 餐廳食飯... 457 00:20:42,366 --> 00:20:43,659 but I don't think I... 但我唔覺得我... 458 00:20:43,742 --> 00:20:46,536 Oh, I feel terrible for you. 哦，我真係好同情你。 459 00:20:46,620 --> 00:20:48,997 Hey, I've been looking all over for you guys. 喂，我周圍搵你哋。 460 00:20:49,081 --> 00:20:50,624 Hey, hey. Hey, uh... 喂，喂。喂，嗯... 461 00:20:50,707 --> 00:20:51,458 This is Bridgette. 呢個係Bridgette。 462 00:20:51,541 --> 00:20:53,001 This is our middle daughter Bridgette. 呢個係我哋二女Bridgette。 463 00:20:53,085 --> 00:20:55,045 Say hi to the Brewers. Uh, hi. 同Brewers一家打個招呼。嗯，嗨。 464 00:20:55,128 --> 00:20:57,714 Do you guys know that it smells like a barn out in the garage? 你哋知唔知車房聞落好似馬房咁？ 465 00:20:57,798 --> 00:21:00,175 Hey, we're going to take off. 喂，我哋要走喇。 466 00:21:00,259 --> 00:21:02,052 Yeah. Um, but we brought this. 係。嗯，但我哋帶咗呢個。 467 00:21:02,135 --> 00:21:04,012 Oh, no, no, no. You don't have to do that. 哦，唔好，唔好，唔使客氣。 468 00:21:04,096 --> 00:21:06,098 I... I insist. 我... 我堅持。 469 00:21:07,516 --> 00:21:09,393 (old-fashioned flashbulb pops) （舊式閃光燈彈出） 470 00:21:09,476 --> 00:21:11,937 ♪ ♪ 471 00:21:18,110 --> 00:21:20,570 I just... maybe wouldn't drink it tonight. 我只係... 或者今晚唔好飲。 472 00:21:20,654 --> 00:21:23,031 (chuckles): Right. （輕笑）明。 473 00:21:23,115 --> 00:21:24,199 All right, Dave. 好喇，Dave。 474 00:21:24,282 --> 00:21:25,534 So long. I'm sorry. 再見。唔好意思。 475 00:21:25,617 --> 00:21:28,161 Sorry. It's nice to meet you, Debbie. 唔好意思。好開心識到你，Debbie。 476 00:21:31,331 --> 00:21:32,666 Okay, Bridgette, would you... 好喇，Bridgette，你可唔可以... 477 00:21:32,749 --> 00:21:34,084 would you go and get ready for bed? 去準備上床瞓覺？ 478 00:21:34,167 --> 00:21:36,628 Daddy needs to talk to Mommy. 爸爸要同媽媽傾計。 479 00:21:40,257 --> 00:21:41,425 What are you doing? 你做緊咩呀？ 480 00:21:41,508 --> 00:21:43,218 I called the store. 我打咗電話去舖頭。 481 00:21:43,301 --> 00:21:44,720 They're open till 10:00. 佢哋開到10點。 482 00:21:44,803 --> 00:21:46,263 So I'm loading up both cars. 所以我裝晒兩架車。 483 00:21:46,346 --> 00:21:47,723 We're taking all this back, 我哋要拎返晒呢啲嘢， 484 00:21:47,806 --> 00:21:49,516 'cause I don't want it in the house, Allison. 因為我唔想佢哋留喺屋企，Allison。 485 00:21:49,599 --> 00:21:52,019 I don't want it anywhere near the house. 我唔想佢哋接近間屋。 486 00:21:52,102 --> 00:21:54,521 Ariel can watch the girls. Ariel可以睇住啲女。 487 00:21:54,604 --> 00:21:55,731 You follow me in your car. 你揸你架車跟住我。 488 00:21:55,814 --> 00:21:58,775 We'll get it done in a couple trips. 我哋分幾次搞掂。 489 00:21:58,859 --> 00:22:00,944 I can do this tomorrow. 我可以聽日先做。 490 00:22:01,028 --> 00:22:04,072 Yeah... right. 係... 啱。 491 00:22:04,156 --> 00:22:05,782 Well, what does that mean? 咁即係點？ 492 00:22:05,866 --> 00:22:08,201 That means that you built a bomb... 即係你整咗個炸彈... 493 00:22:08,285 --> 00:22:09,661 in our house, Allison. 喺我哋屋企，Allison。 494 00:22:11,121 --> 00:22:14,041 In my children's house. 喺我啲仔女嘅屋企。 495 00:22:14,124 --> 00:22:16,043 (sobbing quietly) （低聲飲泣） 496 00:22:19,671 --> 00:22:21,631 Now get in the car, please. 而家請你上車。 497 00:22:21,715 --> 00:22:23,258 It's getting late. 就嚟好夜喇。 498 00:22:30,348 --> 00:22:32,934 Are you still awake? 你仲未瞓？ 499 00:22:33,018 --> 00:22:36,104 You're kidding, right? 你講笑啫，係嘛？ 500 00:22:36,188 --> 00:22:37,814 I think it's over. 我諗件事完咗。 501 00:22:37,898 --> 00:22:40,650 I took apart that thing that I was building. 我拆咗我整緊嗰樣嘢。 502 00:22:40,734 --> 00:22:42,736 I threw all the pieces away. 掉晒所有零件。 503 00:22:42,819 --> 00:22:45,739 Not even a twinge of regret. 一啲後悔都冇。 504 00:22:45,822 --> 00:22:47,574 And for what it's worth, 而講真， 505 00:22:47,657 --> 00:22:50,410 when we went back to that store, 我哋返去嗰間舖頭嗰陣， 506 00:22:50,494 --> 00:22:54,456 nothing, nothing glowed. 冇嘢，冇嘢發光。 507 00:22:57,000 --> 00:22:58,126 I'm sorry, 對唔住， 508 00:22:58,210 --> 00:23:00,128 but that's not reassuring enough. 但咁樣唔夠令我放心。 509 00:23:00,212 --> 00:23:03,799 I need you to promise me, if these urges 我要你應承我，如果呢啲衝動， 510 00:23:03,882 --> 00:23:06,802 if these compulsions to... to build things 呢啲想... 整嘢嘅強迫症， 511 00:23:06,885 --> 00:23:09,012 to acquire things, if they come back, 想攞嘢嘅強迫症，如果佢哋返嚟， 512 00:23:09,096 --> 00:23:10,806 you have to call me... 你一定要打畀我... 513 00:23:10,889 --> 00:23:13,767 you have to find me. 你一定要搵到我。 514 00:23:13,850 --> 00:23:16,436 I'll come home. I'll hold you down. 我會返屋企。我會按住你。 515 00:23:16,520 --> 00:23:18,897 I might call you just to test that. 我可能會打畀你試吓。 516 00:23:22,901 --> 00:23:24,861 I'm so sorry. 我好對唔住。 517 00:23:24,945 --> 00:23:27,405 I'm so sorry about tonight. 今晚真係好對唔住。 518 00:23:34,246 --> 00:23:35,413 Okay. 好。 519 00:23:36,331 --> 00:23:39,668 (sniffling) （吸鼻） 520 00:23:39,751 --> 00:23:42,504 So you got all this from the Needles Police Department? 所以你喺Needles警察局拎晒呢啲？ 521 00:23:42,587 --> 00:23:44,631 The sheriff recognized the photo of our John Doe 警長一見到張相就認得我哋嘅John Doe。 522 00:23:44,714 --> 00:23:47,384 as soon as he saw it. 原來呢個人係Mitchell Slocumb。 523 00:23:47,467 --> 00:23:49,010 Turns out this guy is actually Mitchell Slocumb. Mitchell Slocumb... 我聽過呢個名。 524 00:23:49,094 --> 00:23:51,763 Mitchell Slocumb... I know that name. 應該嘅。 525 00:23:51,847 --> 00:23:53,181 Well, I would hope so. 佢當年上咗好多新聞。 526 00:23:53,265 --> 00:23:54,850 He certainly made enough news. 1985年，佢引爆咗一個肥料炸彈， 527 00:23:54,933 --> 00:23:58,186 Back in 1985, he detonated a fertilizer bomb 喺加州薩克拉門托聯邦法院 528 00:23:58,270 --> 00:24:00,021 in a parking garage beneath the federal courthouse 地下停車場。 529 00:24:00,105 --> 00:24:01,481 in Sacramento, California. 係美國最早嘅本土恐怖主義案件之一。 530 00:24:01,565 --> 00:24:02,899 It was one of the first cases 17個人死咗。 531 00:24:02,983 --> 00:24:04,401 of domestic terrorism in this country. Mitchell Slocumb寫咗封信認頭。 532 00:24:04,484 --> 00:24:05,694 17 people died. 然後佢就消失咗。 533 00:24:05,777 --> 00:24:10,031 Mitchell Slocumb wrote a letter claiming credit for the bombing. 即係，直到而家。 534 00:24:10,115 --> 00:24:11,825 Then he just disappeared. 你冇事嘛？ 535 00:24:11,908 --> 00:24:14,744 That is, until now. 係，冇，係。 536 00:24:14,828 --> 00:24:16,037 You okay? 我只係... 我有啲驚訝。 537 00:24:16,121 --> 00:24:17,747 Yeah, no, yeah. 總之，呢個人嘅死 538 00:24:17,831 --> 00:24:19,541 I'm just... I'm surprised. 會係大新聞，所以喺我同傳媒講之前， 539 00:24:19,624 --> 00:24:21,877 Anyway, this man's death 我想確認你冇新嘅見解， 540 00:24:21,960 --> 00:24:24,588 is gonna be big news, so before I talk to the media, 關於邊個殺咗佢。 541 00:24:24,671 --> 00:24:26,715 I just wanted to make sure you didn't have any new insights 雖然，老實講， 542 00:24:26,798 --> 00:24:28,884 into who might have killed him. 我唔肯定我想起訴殺佢嘅人， 543 00:24:28,967 --> 00:24:30,385 Although, to be perfectly frank, 定係推薦佢攞獎。 544 00:24:30,468 --> 00:24:32,846 I'm not sure if I prefer to prosecute his murderer 所以冇嘢？ 545 00:24:32,929 --> 00:24:35,265 or recommend the guy for a commendation. 你今日好啲未？ 546 00:24:35,348 --> 00:24:38,810 So nothing? 係，多謝。 547 00:24:44,274 --> 00:24:45,734 You feeling better today? 可唔可以同你傾兩句？ 548 00:24:45,817 --> 00:24:47,194 Yeah, thank you. 我兩日前開始整嗰個炸彈， 549 00:24:47,277 --> 00:24:49,112 Can I have a word with you? 睇完佢屍體幾個鐘之後。 550 00:24:51,865 --> 00:24:54,743 I started building that bomb two days ago, 我一定要相信呢個唔係巧合。 551 00:24:54,826 --> 00:24:56,244 just hours after I saw his body. 所以你覺得佢可能利用你 552 00:24:56,328 --> 00:24:59,956 I have to believe that's more than just a coincidence. 去處理啲未完成嘅事？ 553 00:25:00,040 --> 00:25:01,917 So you think maybe that he was using you 佢1985年炸咗個聯邦法院。 554 00:25:02,000 --> 00:25:06,171 to take care of some unfinished business? 我喺法院返工。 555 00:25:06,254 --> 00:25:08,089 He blew up a federal courthouse in 1985. 我每日揸車入法院停車場。 556 00:25:08,173 --> 00:25:09,466 I work in a courthouse. 嗯。好。 557 00:25:09,549 --> 00:25:12,219 I drive my car into a courthouse garage every day. 嗯，但你冇打畀我， 558 00:25:12,302 --> 00:25:15,597 Hmm. Okay. 所以我假設你冇覺得需要 559 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 Um, but you haven't called me, 買嘢，整嘢，收集嘢。 560 00:25:17,307 --> 00:25:18,808 so I'm assuming that you haven't felt the need 你做緊咩呀？ 561 00:25:18,892 --> 00:25:22,020 to buy anything, build anything, collect anything. 如果我哋唔能夠百分百肯定 562 00:25:22,103 --> 00:25:24,105 What are you doing? Mitchell Slocumb唔會再入你個腦， 563 00:25:24,189 --> 00:25:25,982 Well, if we can't be absolutely positive 至少我哋可以確保你冇辦法 564 00:25:26,066 --> 00:25:28,777 that Mitchell Slocumb won't get into your head again, 再幫佢買肥料。 565 00:25:28,860 --> 00:25:31,279 at least we can make sure that you don't have the means 一加侖汽油？ 566 00:25:31,363 --> 00:25:33,031 to buy any more fertilizer for him. 喂。你冇事嘛？ 567 00:25:33,114 --> 00:25:36,034 A gallon of gas? 係。冇... 我冇事。 568 00:25:41,164 --> 00:25:43,917 Hey. You all right? 係個壞習慣。 569 00:25:44,000 --> 00:25:48,296 Yeah. No... I'm fine. Debbie以為我戒咗。 570 00:25:48,380 --> 00:25:51,591 It's a bad habit. 如果佢知，佢會殺咗我。 571 00:25:51,675 --> 00:25:53,760 Debbie thinks I quit. 你肯定你冇事？ 572 00:25:53,843 --> 00:25:56,179 If she knew, she'd kill me. 冇，我冇事。 573 00:26:02,269 --> 00:26:04,646 You sure you're okay? 係屋企嘅事。 574 00:26:04,729 --> 00:26:06,690 No, I'm okay. 只係... 575 00:26:06,773 --> 00:26:09,109 It's family stuff. 係屋企嘅事。 576 00:26:09,192 --> 00:26:10,777 It's just... （水壺響） 577 00:26:10,860 --> 00:26:13,113 It's family stuff. 解釋。 578 00:26:16,533 --> 00:26:21,288 (teakettle whistling) 嗯... 579 00:26:32,090 --> 00:26:35,343 Explain. 唔好呃我。 580 00:26:35,427 --> 00:26:36,261 Uh... 唔好呃我！ 581 00:26:36,344 --> 00:26:37,220 Don't lie to me. 唔好話唔係你。 582 00:26:37,304 --> 00:26:38,471 Don't lie to me! 如果你呃我，只會更衰。 583 00:26:38,555 --> 00:26:40,181 Don't tell me it wasn't you. 我只係覺得佢值得有個體面嘅葬禮... 584 00:26:40,265 --> 00:26:43,226 You'll just make it twice as bad if you lie to me. 我 俾 咗佢應得嘅，Arlo。 585 00:26:45,770 --> 00:26:48,189 I just thought he deserved a decent burial... 我咁努力想教好你。 586 00:26:48,273 --> 00:26:52,193 I gave him what he deserved, Arlo. 望住我！ 587 00:26:54,237 --> 00:26:57,198 I tried so hard to raise you right. 你淨係識令人失望。 588 00:26:57,282 --> 00:26:59,200 Look at me! 你嘅問題，仔， 589 00:26:59,284 --> 00:27:01,911 All you do is disappoint. 係你成日唔記得我哋喺打仗。 590 00:27:04,122 --> 00:27:07,375 The problem with you, son, 我——我有呢個提醒我。 591 00:27:07,459 --> 00:27:11,171 is you keep forgetting we're at war here. 我每日照鏡都見到，我記得—— 592 00:27:11,254 --> 00:27:13,173 Me-- I got this to remind me. 喺溪山爬過啲泥同嘔吐物。 593 00:27:13,256 --> 00:27:16,885 I see it in the mirror every day and I remember-- 我記得我嘅靴裝滿咗 594 00:27:16,968 --> 00:27:22,057 crawling through the mud and the puke at Khe Sanh. 年輕美國男孩嘅血， 595 00:27:22,140 --> 00:27:25,935 I remember my boots filling with the blood 佢哋嘅老竇唔夠有錢 596 00:27:26,019 --> 00:27:27,896 of young American boys, 或者唔夠白，所以避唔到種族歧視、階級歧視嘅徵兵。 597 00:27:27,979 --> 00:27:29,147 whose daddies either weren't rich enough 我記得佢哋屍體嘅臭味... 598 00:27:29,230 --> 00:27:32,275 or white enough to keep them out of a racist, classist draft. 知道佢哋白死咗。 599 00:27:34,652 --> 00:27:38,823 I remember the stink of their corpses... 600 00:27:38,907 --> 00:27:44,329 knowing that they died for nothing. 601 00:27:44,412 --> 00:27:46,164 (sniffles) (索鼻) 602 00:27:50,960 --> 00:27:52,921 Dad, what are you doing? 老竇，你做緊乜嘢呀？ 603 00:27:53,004 --> 00:27:54,255 Like I said, Arlo, 我講過㗎啦，Arlo， 604 00:27:54,339 --> 00:27:56,800 we're at war. 我哋打仗緊。 605 00:27:56,883 --> 00:27:58,093 Dad! 老竇！ 606 00:27:58,176 --> 00:28:01,137 Now you'll have something to remind you. 而家你有樣嘢可以記住我㗎啦。 607 00:28:01,221 --> 00:28:03,098 Dad... Dad! 老竇... 老竇！ 608 00:28:03,181 --> 00:28:04,599 (screaming) (尖叫) 609 00:28:16,152 --> 00:28:19,030 It was nice seeing you again, Allison. 好開心再見到你，Allison。 610 00:28:19,114 --> 00:28:20,281 I hope the next time you meet Debbie, 希望你下次見到Debbie嘅時候， 611 00:28:20,365 --> 00:28:22,659 you'll keep my secret. 會幫我保守秘密。 612 00:28:24,411 --> 00:28:26,287 (sighs) (嘆氣) 613 00:28:39,217 --> 00:28:41,136 Somebody's been awfully quiet all night. 有人成晚都好靜喎。 614 00:28:41,219 --> 00:28:43,638 Well, somebody's in a real quandary. 係呀，有人真係好頭痕。 615 00:28:43,721 --> 00:28:46,182 Oh, really? You think so? 哦，係咩？你咁諗？ 616 00:28:46,266 --> 00:28:49,144 Have you not heard anything that I've said? 你係咪完全冇聽我講嘢㗎？ 617 00:28:49,227 --> 00:28:51,146 Yeah, I got it. He's a smoker. 有呀，我明呀。佢係個煙鏟。 618 00:28:51,229 --> 00:28:52,230 (exaggerated gasp) (誇張吸氣聲) 619 00:28:52,313 --> 00:28:54,482 Me? I'm willing to look past it. 我？我可以唔介意㗎。 620 00:28:54,566 --> 00:28:56,985 You know that's not what I'm talking about. 你知我唔係講緊呢樣嘢。 621 00:28:57,068 --> 00:28:58,278 Seriously? 認真？ 622 00:28:58,361 --> 00:29:00,155 Because I don't think the other matters. 因為我覺得其他嘢都唔重要。 623 00:29:00,238 --> 00:29:02,490 Really? Yeah, really. 真係？係，真係。 624 00:29:02,574 --> 00:29:04,159 Let's say that you're right. 就當你啱啦。 625 00:29:04,242 --> 00:29:06,202 Let's say that Mitchell Slocumb really is David's father. 就當Mitchell Slocumb真係David嘅老竇。 626 00:29:06,286 --> 00:29:08,163 So what? 咁又點？ 627 00:29:08,246 --> 00:29:09,873 Does that change who he is? 咁會改變佢係邊個咩？ 628 00:29:09,956 --> 00:29:11,499 Am I supposed to think less of him 我係咪應該因為佢老竇做過嘅嘢 629 00:29:11,583 --> 00:29:12,750 because of something that his father did? 而睇低佢？ 630 00:29:12,834 --> 00:29:16,045 Changing your name so people won't hold what your father did 改個名等啲人唔會因為你老竇做過嘅嘢 631 00:29:16,129 --> 00:29:17,630 against you, is that a crime? 而針對你，咁係犯罪咩？ 632 00:29:17,714 --> 00:29:19,507 Boy, you really don't get it. 嘩，你真係完全唔明。 633 00:29:19,591 --> 00:29:21,217 No, Allison, I think I do. 唔係，Allison，我覺得我明。 634 00:29:21,301 --> 00:29:24,179 As psychic dilemmas go, this one's pretty cut-and-dry. 以心理矛盾嚟講，呢個都算好簡單直接。 635 00:29:24,262 --> 00:29:26,222 If David Brewer doesn't want anyone to know who he is, 如果David Brewer唔想任何人知道佢係邊個， 636 00:29:26,306 --> 00:29:28,183 then that's fine; that's his business. 咁冇問題；係佢嘅事。 637 00:29:28,266 --> 00:29:30,018 I get it. 我明嘅。 638 00:29:30,101 --> 00:29:32,187 We don't have to ask; he doesn't have to tell. 我哋唔使問；佢唔使講。 639 00:29:32,270 --> 00:29:34,981 But, Joe, I think I have to ask. 但係，Joe，我覺得我要問。 640 00:29:35,064 --> 00:29:36,983 I know that Slocumb was a monster, 我知道Slocumb係個怪物， 641 00:29:37,066 --> 00:29:39,694 but it's my job to find out who killed him. 但搵出邊個殺咗佢係我嘅職責。 642 00:29:39,777 --> 00:29:42,030 Well, you think it might have been David? 咁你覺得可能係David？ 643 00:29:42,113 --> 00:29:43,198 Well, I don't know. 嗯，我唔知。 644 00:29:43,281 --> 00:29:44,991 But if what I'm seeing is true, 但如果我見到嘅係真嘅， 645 00:29:45,074 --> 00:29:47,035 in addition to killing all of these people, 除咗殺晒呢啲人之外， 646 00:29:47,118 --> 00:29:50,163 Mitchell Slocumb was an incredibly abusive parent. Mitchell Slocumb仲係個虐待狂老竇。 647 00:29:50,246 --> 00:29:52,332 That doesn't make David a killer. 咁唔代表David係殺人犯。 648 00:29:52,415 --> 00:29:54,959 And, look, let's not forget, we're not absolutely certain 同埋，喂，唔好唔記得，我哋唔係百分百肯定 649 00:29:55,043 --> 00:29:56,002 that they're father and son. 佢哋係兩父子。 650 00:29:56,085 --> 00:29:58,004 You should have seen him outside of your office. 你應該見到佢喺你辦公室出面嘅樣。 651 00:29:58,087 --> 00:30:00,173 It was right after the news hit 就係新聞出咗 652 00:30:00,256 --> 00:30:02,091 that we identified Slocumb. 我哋確認咗Slocumb身份之後。 653 00:30:02,175 --> 00:30:03,051 David was trembling. David震緊。 654 00:30:03,134 --> 00:30:04,761 When I asked him what was wrong, 當我問佢做咩事， 655 00:30:04,844 --> 00:30:06,221 he said it was a family thing. 佢話係屋企嘅事。 656 00:30:06,304 --> 00:30:07,055 Well, maybe it was. How do you know? 咁可能係呢。你點知？ 657 00:30:07,138 --> 00:30:08,848 Maybe he had a fight with his wife. 可能佢同老婆嘈交。 658 00:30:08,932 --> 00:30:10,058 I am sorry. 我好抱歉。 659 00:30:10,141 --> 00:30:12,143 I know that you really like him. 我知道你好鍾意佢。 660 00:30:12,227 --> 00:30:15,480 But I need to tell Devalos what I know. 但我需要話畀Devalos知我發現咗啲乜。 661 00:30:15,563 --> 00:30:17,941 And he's going to want to bring him in for questioning. 佢會想帶佢返嚟問話。 662 00:30:18,024 --> 00:30:19,776 Allison, we're not talking about somebody Allison，我哋講緊嘅唔係一個 663 00:30:19,859 --> 00:30:20,985 that I... that I like here. 我... 我鍾意嘅人。 664 00:30:21,069 --> 00:30:23,738 We're talking about the only person that I've hired so far. 我哋講緊嘅係我到目前為止唯一請咗嘅人。 665 00:30:23,821 --> 00:30:25,573 He's like half the company. 佢等於公司一半嘅人。 666 00:30:25,657 --> 00:30:28,117 It took me three months to find him. 我用咗三個月先搵到佢。 667 00:30:28,201 --> 00:30:30,370 I know. 我知。 668 00:30:34,290 --> 00:30:35,917 Well, let me talk to him first. 咁等我同佢講先。 669 00:30:36,000 --> 00:30:38,044 I want to be the one to talk to him first. 我想由我親自同佢講。 670 00:30:38,127 --> 00:30:40,755 If he's going to get hauled into the DA's office for questioning 如果佢要因為幫我做嘢咁唔好彩 671 00:30:40,838 --> 00:30:42,590 just because he has the bad luck to work for me, 而被拉去檢察官辦公室問話， 672 00:30:42,674 --> 00:30:45,051 then I want to be the one to explain it to him. 咁我想由我嚟同佢解釋。 673 00:30:45,134 --> 00:30:47,136 (elevator bell dings) (升降機鈴聲) 674 00:30:49,138 --> 00:30:50,098 Hi. 嗨。 675 00:30:50,181 --> 00:30:51,474 David, thank you so much for coming. David，多謝你肯嚟。 676 00:30:51,558 --> 00:30:53,434 Yeah. Like I have a choice. 係呀。好似我有得揀咁。 677 00:30:53,518 --> 00:30:55,562 Uh.... 嗯.... 678 00:30:58,856 --> 00:31:00,942 Yeah, okay. 係，好。 679 00:31:01,025 --> 00:31:02,944 I was born Arlo Slocumb. 我出世嗰陣叫Arlo Slocumb。 680 00:31:03,027 --> 00:31:04,904 Mitchell Slocumb's my father. Mitchell Slocumb係我老竇。 681 00:31:04,988 --> 00:31:06,739 Was my father. 曾經係我老竇。 682 00:31:08,866 --> 00:31:09,784 So what do you want to know? 咁你想知啲乜？ 683 00:31:09,867 --> 00:31:11,953 I'm not going to be able to tell you very much. 我唔會話到好多嘢畀你聽。 684 00:31:12,036 --> 00:31:14,622 I moved out before I was 17. 我未夠17歲就搬走咗。 685 00:31:14,706 --> 00:31:18,084 As soon as I turned 21, I changed my name. 一夠21歲，我就改咗名。 686 00:31:18,167 --> 00:31:21,129 I, I don't think I have any light to shed. 我，我覺得我冇乜嘢可以補充。 687 00:31:21,212 --> 00:31:22,463 Be that as it may, 就算係咁， 688 00:31:22,547 --> 00:31:24,090 I do need to ask you some questions, 我都需要問你幾個問題， 689 00:31:24,173 --> 00:31:25,633 the most important being can you account 最重要係你可唔可以解釋 690 00:31:25,717 --> 00:31:27,093 for your whereabouts Monday night? 星期一晚喺邊？ 691 00:31:27,176 --> 00:31:29,345 You mean the night that my father was killed? 你係話我老竇死嗰晚？ 692 00:31:30,597 --> 00:31:32,515 Yeah... 係... 693 00:31:32,599 --> 00:31:34,475 but no. I mean... 但唔係。我意思係... 694 00:31:34,559 --> 00:31:36,978 I was at home, but there was no one there with me. 我喺屋企，但係得我一個人。 695 00:31:37,061 --> 00:31:38,813 What about Debbie? Debbie呢？ 696 00:31:38,896 --> 00:31:39,814 Your kids? 你啲仔女？ 697 00:31:39,897 --> 00:31:42,817 They were visiting with her sister in Flagstaff. 佢哋去咗Flagstaff探佢家姐。 698 00:31:42,900 --> 00:31:44,485 Is that what this is? 就係咁？ 699 00:31:44,569 --> 00:31:45,945 Is that the working theory? 就係呢個推測？ 700 00:31:46,029 --> 00:31:48,281 You think I spent 20 years hiding that I was his son 你覺得我用咗20年嚟隱瞞我係佢個仔， 701 00:31:48,364 --> 00:31:50,158 so I could come back and kill him 就係為咗返嚟殺佢 702 00:31:50,241 --> 00:31:52,452 and become notorious for it? 然後出名？ 703 00:31:54,120 --> 00:31:55,997 Look, I don't know how to prove it, 喂，我唔知點樣證明， 704 00:31:56,080 --> 00:31:57,874 but I didn't even know that he was in Phoenix 但我係睇到網上報告話佢死咗 705 00:31:57,957 --> 00:32:00,043 until I saw the online report that he was dead. 先知佢喺Phoenix。 706 00:32:00,126 --> 00:32:01,502 I'm afraid that's not good enough, 恐怕咁樣唔夠， 707 00:32:01,586 --> 00:32:03,087 Mr. Brewer, Brewer先生， 708 00:32:03,171 --> 00:32:05,673 I've got to find a way to substantiate your alibi. 我要搵方法證實你嘅不在場證明。 709 00:32:05,757 --> 00:32:08,301 Even in death, 就算死咗， 710 00:32:08,384 --> 00:32:11,012 the man is complicating my life. 呢個人都仲要搞到我生活咁複雜。 711 00:32:13,264 --> 00:32:15,183 So what's next? 咁下一步係點？ 712 00:32:15,266 --> 00:32:16,017 How do we do this? 我哋要點做？ 713 00:32:16,100 --> 00:32:17,685 It's pretty straightforward stuff. 好簡單直接嘅嘢。 714 00:32:17,769 --> 00:32:18,686 We fingerprint you. 我哋會同你打指模。 715 00:32:18,770 --> 00:32:20,480 Look around your house for a murder weapon. 去你屋企搵吓兇器。 716 00:32:20,563 --> 00:32:22,857 Talk to some people who know you. 同啲認識你嘅人傾吓偈。 717 00:32:22,940 --> 00:32:24,192 Oh, man. 唉。 718 00:32:24,275 --> 00:32:26,694 Look. 喂。 719 00:32:26,778 --> 00:32:28,112 I get it. 我明。 720 00:32:28,196 --> 00:32:29,822 I understand what you have to do. 我明白你要做啲乜。 721 00:32:29,906 --> 00:32:31,157 I get it. I... 我明。我... 722 00:32:31,240 --> 00:32:34,202 All I'm saying is just... 我只係想講... 723 00:32:34,285 --> 00:32:36,746 please be sensitive to my situation. 請體諒吓我嘅處境。 724 00:32:36,829 --> 00:32:38,164 Be discreet. 低調啲。 725 00:32:38,247 --> 00:32:40,083 I've spent a long time 我用咗好長時間 726 00:32:40,166 --> 00:32:42,043 building a life as David Brewer. 建立David Brewer呢個身份。 727 00:32:42,126 --> 00:32:44,045 I have a wife; I have two kids 我有老婆；有兩個仔女 728 00:32:44,128 --> 00:32:47,215 who have no idea that their grandfather was a mass murderer. 佢哋完全唔知佢哋嘅阿爺係個連環殺手。 729 00:32:47,298 --> 00:32:50,009 I have a professional reputation to protect. 我要保護我嘅專業聲譽。 730 00:32:50,093 --> 00:32:51,386 We understand, 我哋明白， 731 00:32:51,469 --> 00:32:52,428 Mr. Brewer. Brewer先生。 732 00:32:52,512 --> 00:32:54,055 We'll do our best. 我哋會盡力。 733 00:32:54,138 --> 00:32:55,014 (reporters clamoring) (記者嘈雜聲) 734 00:32:55,098 --> 00:32:58,017 REPORTER: Are you a murderer, Mr. Slocumb? 記者：你係咪殺人犯，Slocumb先生？ 735 00:32:58,101 --> 00:32:59,018 BRIDGETTE: Mom! BRIDGETTE：媽咪！ 736 00:32:59,102 --> 00:33:00,395 Daddy's on TV! 爹哋上電視呀！ 737 00:33:00,478 --> 00:33:01,938 Daddy's on TV! 爹哋上電視呀！ 738 00:33:02,021 --> 00:33:03,356 I was trying to find cartoons, 我本來想搵卡通片睇， 739 00:33:03,439 --> 00:33:05,400 but all the channels had Daddy on them instead. 但係所有台都係爹哋。 740 00:33:05,483 --> 00:33:06,734 REPORTER: Mr. Slocumb, is it true 記者：Slocumb先生，係咪真係 741 00:33:06,818 --> 00:33:08,027 you've been living under an assumed name 你由80年代開始就用假名生活？ 742 00:33:08,111 --> 00:33:09,237 since the 1980s? 呢樣嘢我冇嘢好講。 743 00:33:09,320 --> 00:33:10,738 I don't have nothing to say about that. (電話響) 744 00:33:10,822 --> 00:33:13,199 (phone rings) 喂？ 745 00:33:13,282 --> 00:33:15,243 Hello? 睇咗新聞未？ 746 00:33:15,326 --> 00:33:17,036 Seen the news? 睇咗？ 747 00:33:17,120 --> 00:33:18,287 Seen it? Lee，天啊，真係好大鑊。 748 00:33:18,371 --> 00:33:20,748 Lee, my God, this is terrible. 呢個人係朋友嚟㗎。佢幫我老公做嘢。 749 00:33:20,832 --> 00:33:22,750 This man's a friend. He works for my husband. 我哋應承過佢㗎。 750 00:33:22,834 --> 00:33:23,751 We gave him our word. 啲記者點知㗎？ 751 00:33:23,835 --> 00:33:25,753 How did the press find out? 一定有人睇咗我份報告，打咗電話。 752 00:33:25,837 --> 00:33:28,089 Someone must have seen my report, made a call. 我估有人收咗錢。 753 00:33:28,172 --> 00:33:29,716 I'm guessing money changed hands. 個可憐人。 754 00:33:29,799 --> 00:33:31,259 That poor man. 佢只係叫我哋保護佢嘅私隱。 755 00:33:31,342 --> 00:33:34,262 All he did was ask us to protect his privacy. 準備好聽個笑話未？ 756 00:33:34,345 --> 00:33:36,055 You ready for the punch line? 全部白費心機。 757 00:33:36,139 --> 00:33:37,890 It was all for naught. 我哋搵到真正殺Slocumb嘅人。 758 00:33:37,974 --> 00:33:39,892 We found the man who actually killed Slocumb. 叫Donald Wright。 759 00:33:39,976 --> 00:33:41,644 Name is Donald Wright. 佢同Slocumb一樣係嗰班右翼狂熱分子。 760 00:33:41,728 --> 00:33:44,647 He ran with the same rightwing nut jobs that Slocumb did. 原來佢哋兩個為咗錢打交。 761 00:33:44,731 --> 00:33:47,275 Turns out the two of them had a fight over money. 最後Wright用鐵通打爆咗佢「老友」個頭。 762 00:33:47,358 --> 00:33:50,278 Ended with Wright taking a pipe to his "buddy's" skull. David完全無辜？ 763 00:33:50,361 --> 00:33:52,280 David's completely innocent? 我哋白問佢？ 764 00:33:52,363 --> 00:33:54,282 We questioned him for nothing? 恐怕係。 765 00:33:54,365 --> 00:33:55,616 I'm afraid so. 唔知佢會唔會覺得安慰， 766 00:33:55,700 --> 00:33:57,452 I wonder if it'll be any consolation to him 而家啲媒體喺度拆散佢嘅生活。 767 00:33:57,535 --> 00:33:59,954 while the media's picking his life apart. 唔，好。 768 00:34:00,037 --> 00:34:01,956 No, okay. 係。 769 00:34:02,039 --> 00:34:02,957 Yeah. 唔，我，係，我明。 770 00:34:03,040 --> 00:34:05,084 No, I-I, yeah, I understand. (嘆氣) 771 00:34:05,168 --> 00:34:07,128 (sighs) 喂，如果有咩我可以幫到你... 772 00:34:07,211 --> 00:34:09,380 Look, if there's ever anything that I can do for you... 我好抱歉。 773 00:34:09,464 --> 00:34:12,175 I'm so sorry. 我真係好對唔住，David。 774 00:34:12,257 --> 00:34:15,178 I really am, David. 咩話？而家又點？ 775 00:34:15,261 --> 00:34:17,472 What? What now? 佢啱啱辭職。 776 00:34:17,554 --> 00:34:19,306 He just quit. 佢哋要搬走。 777 00:34:19,389 --> 00:34:20,475 They're moving. 天啊，唔係掛。 778 00:34:20,558 --> 00:34:23,186 Oh, God, no. 有人掟石頭入佢哋窗口。 779 00:34:23,268 --> 00:34:25,188 Somebody threw a rock through their window. 佢成晚收到恐嚇電話。 780 00:34:25,271 --> 00:34:28,190 He's been getting threatening phone calls all night. 警察有架車泊喺佢屋企門口， 781 00:34:28,274 --> 00:34:30,985 The police have a car parked outside of his house, 但唔可以永遠泊喺度。 782 00:34:31,068 --> 00:34:33,112 but it's not like they can stay there forever. 佢只想離開呢度... 783 00:34:35,031 --> 00:34:36,991 He just wants out of here... 我唔可以怪佢。 784 00:34:37,074 --> 00:34:39,034 and I can't blame him. 我唔明。 785 00:34:39,118 --> 00:34:41,036 I don't understand. 呢啲係乜嘢？ 786 00:34:41,120 --> 00:34:43,121 What is all this? 如果佢無辜，點解要畀我睇呢啲嘢？ 787 00:34:43,206 --> 00:34:46,042 If he's innocent, why am I being shown all these things? 等我毀咗一個好人嘅生活？ 788 00:34:46,125 --> 00:34:49,128 So I can ruin the life of a good man? 你考起我喇，Al。 789 00:34:49,212 --> 00:34:51,130 You got me, Al. 體育評述員：...13號帶波到49碼線。 790 00:34:51,214 --> 00:34:54,217 SPORTSCASTER: ...number 13 takes it to the 49. Martin傳畀Will。 791 00:34:54,300 --> 00:34:56,344 Martin has got Will. 老竇？ 792 00:34:57,970 --> 00:34:59,972 Dad? 我有樣嘢想畀你睇。 793 00:35:00,056 --> 00:35:02,183 I have something I want to show you. 呢個係乜嘢嚟㗎？ 794 00:35:10,274 --> 00:35:12,193 What the hell is that? 我喺垃圾場執到個新式微波爐。 795 00:35:12,276 --> 00:35:14,570 I found one of those new microwave ovens 爛咗好多， 796 00:35:14,654 --> 00:35:15,696 over at the dump. 但入面仲用得。 797 00:35:15,780 --> 00:35:17,782 It was pretty smashed up, 佢令我諗到個主意。 798 00:35:17,865 --> 00:35:19,826 but the inside still worked. 睇，呢個係計時器。 799 00:35:19,909 --> 00:35:22,161 It gave me an idea. 800 00:35:22,245 --> 00:35:24,038 See, this is a timer. 801 00:35:24,121 --> 00:35:27,667 You just set it for however long you need to get away. 你較定時間，夠你走佬就得㗎喇。 802 00:35:27,750 --> 00:35:28,918 And this, 而呢樣嘢， 803 00:35:29,001 --> 00:35:30,920 this thing gets really, really hot. 呢樣嘢會熱到飛起。 804 00:35:31,003 --> 00:35:33,965 You take all this, 你攞晒呢啲嘢， 805 00:35:34,048 --> 00:35:36,092 you put it in a vehicle filled with gas 放入一架裝滿汽油嘅車度， 806 00:35:36,175 --> 00:35:38,177 and-and an oxidizer... 再加埋氧化劑…… 807 00:35:38,261 --> 00:35:39,929 Oxidizer? 氧化劑？ 808 00:35:40,012 --> 00:35:41,222 What's an oxidizer? 氧化劑係咩嚟㗎？ 809 00:35:41,305 --> 00:35:43,432 Fertilizer. 肥料囉。 810 00:35:43,516 --> 00:35:45,434 You take 20 你攞廿包 811 00:35:45,518 --> 00:35:47,311 or 30 bags of fertilizer... 或者三十包肥料…… 812 00:35:47,395 --> 00:35:48,312 And what? 然後點？ 813 00:35:48,396 --> 00:35:51,774 Well, I think you could blow up a building. 我覺得可以炸冧一棟大廈。 814 00:36:04,620 --> 00:36:07,623 That's... beautiful, son. 真係……好嘢嚟㗎，仔。 815 00:36:09,625 --> 00:36:12,128 I could never build something like that. 我一世都整唔到呢啲嘢。 816 00:36:12,211 --> 00:36:14,213 Not in a million years. 就算俾多一百萬年都唔得。 817 00:36:14,297 --> 00:36:17,508 You always said you wanted to change the world, Dad. 你成日話想改變世界㗎嘛，老竇。 818 00:36:19,260 --> 00:36:21,262 Well, now you can. 而家你可以喇。 819 00:36:29,270 --> 00:36:31,230 (gasps) （吸氣聲） 820 00:36:37,862 --> 00:36:39,864 (metallic clanging) （金屬碰撞聲） 821 00:36:42,992 --> 00:36:45,995 (clattering) （噹噹聲） 822 00:36:51,375 --> 00:36:53,961 Oh, my God, what are you up to now? 天啊，你而家又想搞咩呀？ 823 00:36:54,045 --> 00:36:55,463 I'm fine. I'm fine. 我冇事，冇事。 824 00:36:55,546 --> 00:36:56,839 I'm not building anything. 我冇整緊任何嘢。 825 00:36:56,923 --> 00:36:58,174 I'm not blowing anything up. 我冇炸緊任何嘢。 826 00:36:58,257 --> 00:37:00,176 I'm just trying to find... 我只係想搵…… 827 00:37:00,259 --> 00:37:02,219 Here it is. 喺呢度。 828 00:37:02,303 --> 00:37:03,512 From a 20-year-old microwave. 由一個廿年前嘅微波爐拆出嚟嘅。 829 00:37:03,596 --> 00:37:05,640 I completely missed the point. 我完全搞錯咗重點。 830 00:37:05,723 --> 00:37:07,433 I have no idea what you're talking about. 我唔知你講緊乜。 831 00:37:07,516 --> 00:37:08,851 The point of what? 咩嘢重點呀？ 832 00:37:08,935 --> 00:37:10,186 The dreams, the compulsions. 啲夢，啲強迫症。 833 00:37:10,269 --> 00:37:11,979 They had nothing to do with Mitchell Slocumb 佢哋同Mitchell Slocumb 834 00:37:12,063 --> 00:37:14,982 trying to get me to blow up another courthouse. 想叫我炸多個法院完全冇關。 835 00:37:15,066 --> 00:37:17,818 It had to do with seeing how the bomb really got made 而係關乎點樣睇到個炸彈係點整出嚟， 836 00:37:17,902 --> 00:37:19,487 so I could understand who really made it. 等我明到邊個先係真正整佢出嚟嘅人。 837 00:37:19,570 --> 00:37:22,198 What do you mean, "who really made it"? 你話「邊個先係真正整佢出嚟嘅人」係咩意思？ 838 00:37:22,281 --> 00:37:24,200 Mitchell Slocumb 839 00:37:24,283 --> 00:37:27,119 didn't build that bomb, Joe. 冇整過嗰個炸彈㗎，Joe。 840 00:37:27,203 --> 00:37:29,163 His son did. 係佢個仔整嘅。 841 00:37:29,246 --> 00:37:31,791 Remember that night he came over for dinner? 記唔記得佢嚟食飯嗰晚？ 842 00:37:31,874 --> 00:37:33,167 He handed me that bottle of wine? 佢遞咗支紅酒俾我？ 843 00:37:33,250 --> 00:37:35,878 As soon as I touched it, I-I saw these images. 我一掂到佢，就見到呢啲影像。 844 00:37:35,962 --> 00:37:37,964 These flashes of... pictures. 呢啲閃過嘅……畫面。 845 00:37:38,047 --> 00:37:39,131 Faces. 面孔。 846 00:37:39,215 --> 00:37:41,384 I really didn't understand it at the time, 我嗰陣真係唔明， 847 00:37:41,467 --> 00:37:44,053 but now I'm starting to think... 但而家開始諗…… 848 00:37:44,136 --> 00:37:46,138 There they are. 就係佢哋。 849 00:37:46,222 --> 00:37:49,684 There's 17 of them. 有十七個。 850 00:37:49,767 --> 00:37:51,686 I'm starting to think that I saw them 我開始覺得我見到佢哋， 851 00:37:51,769 --> 00:37:53,646 'cause they're always in his head. 因為佢哋成日喺佢個腦入面。 852 00:37:53,729 --> 00:37:55,022 He's haunted by them. 佢俾呢啲嘢纏住。 853 00:37:55,106 --> 00:37:58,025 Okay, so let's say that you're right. 好，就當你係啱嘅。 854 00:37:58,109 --> 00:37:58,985 What are you gonna do? 你想點做呀？ 855 00:37:59,068 --> 00:38:00,820 It-it's 23 years now. 已經廿三年喇。 856 00:38:00,903 --> 00:38:02,822 The only other person who was there is dead. 唯一另一個喺現場嘅人已經死咗。 857 00:38:02,905 --> 00:38:05,700 How exactly do you go about proving any of this? 你點樣去證明呢啲嘢呀？ 858 00:38:05,783 --> 00:38:07,368 I mean, what do you do with it? 我係話，你攞住呢啲嘢可以做啲咩？ 859 00:38:11,122 --> 00:38:13,124 I don't know. 我唔知。 860 00:38:23,759 --> 00:38:25,428 How do you do it? 你點樣做㗎？ 861 00:38:26,637 --> 00:38:28,014 How do you do it? 你點樣頂得住？ 862 00:38:28,097 --> 00:38:29,640 How do you live with yourself? 你點樣同自己相處？ 863 00:38:29,724 --> 00:38:31,934 How do you live with it day in and day out? 你點樣日日夜夜頂住呢啲嘢？ 864 00:38:32,018 --> 00:38:34,729 With 17 people's lives on your conscience? 背負住十七條人命嘅良心責備？ 865 00:38:34,812 --> 00:38:37,523 I don't know what you're talking about. 我唔知你講緊乜。 866 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 Those people aren't on my conscience. 嗰啲人唔關我良心事。 867 00:38:39,150 --> 00:38:40,735 My father detonated that bomb. 係我老竇引爆咗嗰個炸彈。 868 00:38:40,818 --> 00:38:42,153 My father killed those people. 係我老竇殺咗嗰啲人。 869 00:38:42,236 --> 00:38:43,320 Your father figured out 你老竇諗到 870 00:38:43,404 --> 00:38:46,949 how to use microwave oven parts to build a detonator? 用微波爐零件整引爆器？ 871 00:38:47,033 --> 00:38:50,119 You father knew to use gasoline and fertilizer 你老竇識用汽油同肥料， 872 00:38:50,202 --> 00:38:53,372 ten years before Timothy McVeigh and the Oklahoma City bombing? 仲早過Timothy McVeigh同奧克拉荷馬城爆炸案十年？ 873 00:38:53,456 --> 00:38:56,125 Your father, who dropped out of high school 你老竇，高中輟學 874 00:38:56,208 --> 00:38:57,585 and went right into the army? 就即刻去參軍嗰個？ 875 00:38:57,668 --> 00:39:01,088 I think I'd like you to leave now. 我諗你而家要走喇。 876 00:39:01,172 --> 00:39:03,090 I know you built it. 我知道係你整嘅。 877 00:39:03,174 --> 00:39:04,800 I know you made it. 我知道係你造出嚟嘅。 878 00:39:04,884 --> 00:39:06,427 I know you gave it to your father 我知道你俾咗你老竇， 879 00:39:06,510 --> 00:39:07,970 and he drove it to California 佢就揸車去加州， 880 00:39:08,054 --> 00:39:10,765 and he murdered 17 people. 殺咗十七個人。 881 00:39:10,848 --> 00:39:14,226 17 people whose pictures you saw 十七個你喺第二日報紙 882 00:39:14,310 --> 00:39:16,145 in the newspaper the next morning. 見到佢哋相嘅人。 883 00:39:16,228 --> 00:39:19,940 17 people whose faces are etched in your mind. 十七個面孔刻咗喺你腦入面嘅人。 884 00:39:20,024 --> 00:39:21,942 Whatever you say. 你鍾意點講都得。 885 00:39:22,026 --> 00:39:24,195 But seeing as how there are no police cars 但既然冇警車 886 00:39:24,278 --> 00:39:25,988 flooding this driveway, 塞滿呢條車道， 887 00:39:26,072 --> 00:39:28,449 I don't see how you are actually able to prove that. 我睇唔到你點樣證明到呢啲嘢。 888 00:39:28,532 --> 00:39:29,617 Well, you're right. 你啱。 889 00:39:29,700 --> 00:39:30,951 I can't prove it. 我證明唔到。 890 00:39:31,035 --> 00:39:33,621 But the 17 people who died that day-- 但嗰日死嘅十七個人—— 891 00:39:33,704 --> 00:39:36,916 the people who loved them-- 愛佢哋嘅人—— 892 00:39:36,999 --> 00:39:39,502 they really deserve to know what really happened. 佢哋真係值得知道真相。 893 00:39:39,585 --> 00:39:41,504 They-they know what happened. 佢哋知道發生咩事。 894 00:39:41,587 --> 00:39:44,298 A misguided fool with mental problems set off a bomb. 一個精神有問題嘅誤入歧途嘅傻佬引爆咗炸彈。 895 00:39:44,381 --> 00:39:47,176 And if it hadn't been that bomb, it might have been another. 如果唔係呢個炸彈，可能係另一個。 896 00:39:47,259 --> 00:39:49,720 Dynamite stolen from a construction site, 由地盤偷嚟嘅炸藥， 897 00:39:49,804 --> 00:39:51,931 or a war-surplus hand grenade. 或者係軍用剩餘嘅手榴彈。 898 00:39:52,014 --> 00:39:55,559 Is that how you excuse what you did? 你係咁樣為自己做嘅嘢開脫㗎？ 899 00:39:59,563 --> 00:40:02,108 By the way, I think your math's a little off. 順便一提，你嘅數有啲錯。 900 00:40:03,734 --> 00:40:06,779 18 people died that day. 嗰日死咗十八個人。 901 00:40:08,280 --> 00:40:12,034 A badly damaged boy named Arlo Slocumb-- 一個叫Arlo Slocumb嘅重傷細路—— 902 00:40:12,118 --> 00:40:14,161 he died in that blast, too. 佢都喺嗰次爆炸入面死咗。 903 00:40:16,122 --> 00:40:18,833 And out of his ashes... 而喺佢嘅灰燼入面…… 904 00:40:18,916 --> 00:40:20,960 David Brewer was born. David Brewer出世咗。 905 00:40:22,294 --> 00:40:24,004 And while David Brewer may sometimes think 雖然David Brewer有時會諗起 906 00:40:24,088 --> 00:40:27,007 about some of the things that Arlo Slocumb did, Arlo Slocumb做過嘅一啲嘢， 907 00:40:27,091 --> 00:40:30,219 it'd be an unspeakable tragedy 但係如果佢因為嗰個細路嘅罪行 908 00:40:30,302 --> 00:40:35,099 for him to go to jail for that boy's crimes. 而坐監，會係一個講唔出口嘅悲劇。 909 00:40:35,182 --> 00:40:37,059 I mean... 我意思係…… 910 00:40:37,143 --> 00:40:39,854 what would be the point of destroying one more family? 毀咗多一個家庭有咩意思？ 911 00:40:39,937 --> 00:40:41,856 DEBBIE: Sweetie. DEBBIE：親愛嘅。 912 00:40:41,939 --> 00:40:43,399 We really need to get going. 我哋真係要出發喇。 913 00:40:43,482 --> 00:40:45,067 I'll be right there. 我即刻嚟。 914 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 (sighs) （嘆氣） 915 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 I'm sorry that we're not gonna able 好可惜我哋唔可以 916 00:40:53,993 --> 00:40:56,036 to have that dinner, Allison. 一齊食嗰餐飯，Allison。 917 00:40:56,120 --> 00:40:59,165 I really think you'd like me. 我真係覺得你會鍾意我。 918 00:41:01,750 --> 00:41:03,752 (old-fashioned flashbulb pops) （舊式閃光燈啪一聲） 919 00:41:12,636 --> 00:41:14,555 It's always there, 佢永遠喺度， 920 00:41:14,638 --> 00:41:16,640 isn't it? 係咪？ 921 00:41:19,560 --> 00:41:21,562 Give Joe my best. 代我問候Joe。 922 00:41:23,480 --> 00:41:25,149 (car door closes) （車門關上） 923 00:41:27,151 --> 00:41:28,736 (engine starts) （引擎啟動）